Vertaling van "bien hypothéqué puisse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bien affecté d'hypothèque | bien grevé d'hypothèque
gehypothekeerd goed | goed onder hypothecair verband | hypothekair bezwaard goed | met hypotheek belast goed | met hypotheek bezwaard goed

bien franc d'hypothèque | bien libre d'hypothèque
onbezwaard goed

garanti par une hypothèque sur un bien immeuble
gedekt door een hypotheek op onroerend goed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, si l'intérêt de la masse l'exige et à condition qu'une réalisaton du bien hypothéqué puisse être attendue qui ne désavantage pas les créanciers hypothécaires, le tribunal peut, sur requête des curateurs et après avoir convoqué par pli judiciaire le créancier hypothécaire premier inscrit, ordonner la suspension d'exécution pour une période maximum d'un an à compter de la déclaration de faillite.
Wanneer het belang van de boedel het vereist en op voorwaarde dat een tegeldemaking van het bezwaarde goed kan worden verwacht die de hypothecaire schuldeisers niet benadeelt, kan de rechtbank evenwel op verzoekschrift van de curators, na de eerst ingeschreven hypothecaire schuldeiser bij gerechtsbrief te hebben opgeroepen, de schorsing van de tenuitvoerlegging bevelen voor een maximumtermijn van een jaar te rekenen van de faillietverklaring.

Néanmoins, si l'intérêt de la masse l'exige et à condition qu'une réalisation du bien hypothéqué puisse être attendue qui ne désavantage pas les créanciers hypothécaires, le tribunal peut, sur requête des curateurs et après avoir convoqué par pli judiciaire le créancier hypothécaire premier inscrit, ordonner la suspension d'exécution pour une période maximum d'un an à compter de la déclaration de faillite.
Wanneer het belang van de boedel het vereist en op voorwaarde dat een tegeldemaking van het bezwaarde goed kan worden verwacht die de hypothecaire schuldeisers niet benadeelt, kan de rechtbank evenwel op verzoekschrift van de curators, na de eerst ingeschreven hypothecaire schuldeiser bij gerechtsbrief te hebben opgeroepen, de schorsing van de tenuitvoerlegging bevelen voor een maximumtermijn van een jaar te rekenen van de faillietverklaring.

Si la cession de l'immeuble s'opère sous le régime des droits d'enregistrement, ceux-ci sont calculés sur le montant du prix et des charges stipulés sans que la base imposable puisse être inférieure à la valeur vénale de ces biens au moment de la vente (voir articles 45 et 46 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe).
Wanneer de overdracht van het onroerend goed onder het stelsel van het registratierecht valt, wordt dat recht berekend op het bedrag van de prijs en de lasten, zonder dat de heffingsgrondslag lager mag zijn dan de verkoopwaarde van die goederen op het ogenblik van de verkoop (zie artikelen 45 en 46 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten).

Par contre, lorsque le prix consiste en une rente viagère, le droit est liquidé sur la valeur de la rente à estimer par les parties (ou par le notaire) conformément à l'article 168 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, sans que la base imposable puisse être inférieure à la valeur vénale du bien.
Bestaat de prijs daarentegen in een lijfrente, dan wordt het recht vereffend op de waarde van de rente die door de partijen (of de notaris) dient geraamd overeenkomstig artikel 168 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten zonder dat de belastbare grondslag minder mag bedragen dan de verkoopwaarde van het goed.