Vertaling van "bien les détenus concernés devront-ils attendre " (Frans → Nederlands) :

Fait-on de la résolution de ce problème une priorité ou bien les détenus concernés devront-ils attendre la fermeture de l’établissement en 2013 ou 2016 ?
Wordt er prioriteit gegeven om dit probleem op te lossen of dienen de betrokken gedetineerden te wachten tot hun gevangenis sluit in 2013 of 2016?

La solution à ce problème constitue-t-elle une priorité ou bien les détenus concernés doivent-ils patienter jusqu'à la fermeture de leur prison, en 2013 ou 2016?
Wordt er prioriteit gegeven om dit probleem op te lossen of dienen de betrokken gedetineerden te wachten tot hun gevangenis sluit in 2013 of 2016 ?

En cas de biens détenus conjointement, les modalités concernent également les périodes de disponibilité totale des biens à l'usage de l'Agence.
In geval van activa in mede-eigendom, dekken de nadere voorwaarden ook de perioden waarin de activa volledig ter beschikking staan van het Agentschap.

En ce qui concerne le bien-être des animaux sauvages détenus en captivité, la directive sur les zoos et les aquariums fait référence aux exigences en matière de bien-être animal.
Wat betreft in gevangenschap gehouden wilde dieren, wordt in een richtlijn over dierentuinen en aquaria verwezen naar dierenwelzijnsvoorschriften.

M. Vankrunkelsven ne comprend pas bien la remarque concernant la modification de l'article 25, § 2, c. Le législateur doit-il attendre que le directorat général des Établissements pénitentiaires tranche le litige en interne ?
De heer Vankrunkelsven begrijpt de opmerking met betrekking tot de aanpassing van artikel 25, § 2, c niet goed. Moet de wetgever de interne beslechting van de betwisting afwachten door het directoraat-generaal van de penitentiaire instellingen ?

2° de soumettre au Conseil central, soit d'office, soit sur demande, des avis et des informations concernant des questions qui, dans la prison, présentent un lien direct ou indirect avec le bien-être des détenus, et de formuler les propositions qu'elle juge appropriées;
2° aan de Centrale Raad, hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek, advies en inlichtingen te geven betreffende aangelegenheden in de gevangenis die rechtstreeks of onrechtstreeks met het welzijn van de gedetineerden verband houden en voorstellen te doen die zij gepast acht;

Ainsi, outre les missions de service public confiées à la société concernant notamment la valorisation de biens immobiliers du Commissariat général au Tourisme et ceux détenus par la région de langue française, la société peut également valoriser des biens immobiliers confiés à ou détenus par d'autres acteurs publics.
Zodoende kan de vennootschap, naast de overheidsopdrachten toevertrouwd aan de vennootschap betreffende o.a. de valorisatie van de onroerende goederen van het Commissariaat-generaal voor Toerisme en diegenen in het bezit van het Franse taalgebied, ook de onroerende goederen valoriseren die toevertrouwd zijn aan of in het bezit zijn van andere openbare actoren.

Ces demandes peuvent concerner des biens dont l'accusé a la propriété (ou des biens dont il est le seul bénéficiaire économique et qui sont formellement détenus par des sociétés écrans ou des prête-noms) et qui se trouvent en Belgique, qu'ils aient fait ou non, préalablement, l'objet de saisies pénales ou civiles.
Die verzoeken kunnen betrekking hebben op goederen waarvan de beschuldigde de eigenaar is (of goederen waarvan hij de enige economische begunstigde is en die formeel in het bezit zijn van schijnvennootschappen of stromannen), zich in België bevinden en er al dan niet onderworpen waren aan strafrechtelijk of civielrechtelijk beslag.

Bien que les Américains s'estiment en état de guerre, les détenus concernés n'ont pas le statut de prisonniers de guerre, selon Mme Rice.
Hoewel de Amerikanen zich in staat van oorlog achten, vallen de betrokken gedetineerden volgens mevrouw Rice niet onder het statuut van de krijgsgevangenen in oorlogstijd.