Traduction de «bien m’excuser honorable » (Français → Néerlandais) :

Enfin, en ce qui concerne votre question, vous voudrez bien m’excuser, honorable député, car je ne suis pas avocat. Je ne sais absolument rien des plaintes déposées par les citoyens devant les tribunaux.
En wat uw vraag betreft: het spijt mij, geacht Parlementslid, maar ik ben geen jurist; ik weet helemaal niets over de klachten die individuele burgers aan de rechter voorleggen.

Outre le fait que ce n'est pas à l'honorable ministre mais uniquement au Sénat qu'il appartient de juger si une question parlementaire est recevable ou non selon le règlement du Sénat, il est très curieux que l'honorable ministre invoque une telle excuse pour un des trois organismes mais pas pour les deux autres, bien que la même information ait été demandée pour les trois.
Benevens het feit dat het niet aan de geachte minister toekomt te oordelen of een vraag van een parlementslid volgens het reglement van de Senaat ontvankelijk is of niet, maar enkel aan de Senaat, is het hoogst merkwaardig dat ze een dergelijk excuus inroept voor één van de drie instellingen, maar niet voor de twee andere, hoewel voor de drie instellingen exact hetzelfde werd gevraagd.

L’honorable membre trouvera ci-après réponse à sa question, je le prie de bien vouloir m’excuser pour le temps mis à lui répondre.
Het geachte lid kan hieronder antwoord op zijn vraag vinden. Gelieve mij te excuseren voor de tijd die het gekost heeft om hem te antwoorden.

Je prie l'honorable membre de vouloir bien m'en excuser.
Ik bied het geacht lid hiervoor mijn verontschuldigingen aan.

Il s'agit d'une erreur que l'honorable membre voudra bien excuser, compte tenu de la complexité de la matière.
Het betreft een vergissing die het geacht lid zal willen verontschuldigen, rekening houdend met de complexiteit van de materie.