Vertaling van "bien que divers laboratoires privés aient obtenu " (Frans → Nederlands) :

Bien que divers laboratoires privés aient obtenu un agrément les autorisant à effectuer des tests ESB pour l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire, celle-ci a décidé de réaliser elle-même 75 % des contrôles.
Alhoewel verschillende privé-laboratioria een erkenning hebben verkregen om BSE-testen voor het Voedselagentschap uit te voeren, besliste het Agentschap om 75 % van de controles zelf uit te voeren.

Bien que les divers corps de police disposent des mêmes appareils de mesure (le même curvimètre digital de la même firme, étalonné par le même laboratoire), ils ont tous obtenu des résultats différents.
Hoewel de diverse politiekorpsen over dezelfde meetapparatuur beschikken (een digitale curvometer, van dezelfde firma en geijkt door een zelfde laboratorium), kwamen ze niettemin tot verschillende resultaten.

Étant donné que la conclusion d'une assurance RC vie privée n'est toujours pas obligatoire en Belgique - bien que divers projets de loi aient déjà été déposés dans ce sens, il peut arriver que le préjudice soit imputé aux héritiers de la victime.
Vermits het afsluiten van een verzekering BA privé-leven in België nog steeds niet verplicht is, ondanks het feit dat daarvoor reeds verschillende wetsvoorstellen zijn ingediend, kan het voorkomen dat de schade verhaald moet worden op de erfgenamen van het slachtoffer.

Bien que les autorités américaines aient reporté au mois d'octobre 2005 l'entrée en vigueur des données biométriques dans les passeports, cette évolution technique - qui ne concerne d'ailleurs pas uniquement les passeports mais également d'autres documents tels que les visas - fait actuellement l'objet de débats au sein de divers forums (OACI, ISO, Union européenne) tant sur le plan technique que dans le cadre des principes régissant la protection de la vie privée.
Hoewel de Amerikaanse overheden de invoering van biometrische gegevens in paspoorten hebben uitgesteld tot oktober 2005, maakt deze technische evolutie - die niet enkel paspoorten betreft maar ook andere documenten zoals visa - het voorwerp uit van debatten in verschillende fora (ICAO, ISO, EU) zowel op het vlak van de techniciteit als op het vlak van de principes omtrent de bescherming van de gegevens van de privé levenssfeer.