Traduction de «bien reçu j’espère » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

non bien reçu sur LU
niet-correcte ontvangst over LU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ce message a été bien reçu, j’espère que nous pourrons un jour discuter du fait que la crise en Campanie a été enfin réglée de façon permanente.
Ervan uitgaande dat deze boodschap is ontvangen, hoop ik dat wij te zijner tijd in staat zijn om met elkaar te concluderen dat de crisis in Campanië definitief en voorgoed is opgelost.

J’espère aussi que la présidence a bien reçu le message de nombreux députés de ce Parlement quant au fait que les services d’intérêt général - quelque importants qu’ils puissent être pour la cohésion sociale et la mobilité sociale - ne doivent pas entrer dans le champ d’application de cette directive.
Ook ik hoop dat de boodschap is overgekomen en het voorzitterschap ervan doordrongen is dat volgens velen in dit Parlement de diensten van algemeen belang - hoe belangrijk ze ook mogen zijn voor de sociale samenhang en mobiliteit - niet binnen de reikwijdte van die richtlijn behoren te vallen.

Je me réjouis du large soutien qu’a reçu cette proposition en cette Assemblée, et j’espère que les États membres s’empresseront à présent de rejoindre la Commission pour la mener à bien.
Ik ben verheugd over de brede ondersteuning in dit Parlement en hoop dat de lidstaten samen met de Commissie dit project nu met voortvarendheid zullen verwezenlijken.

J'espère qu'il sera bien reçu par les magistrats qui contribueront ainsi à rendre une justice moderne et efficace (Applaudissements.)
Ik hoop dat dit ontwerp gunstig zal worden onthaald door de magistraten die zo tot een moderne en efficiënte rechtsbedeling zullen bijdragen (Applaus.)

Par mon dernier communiqué de presse du 9 octobre, qui a bien été reçu par les autorités ivoiriennes et, je l'espère, par toutes les parties au conflit, j'ai particulièrement condamné, avec la plus grande fermeté, toute velléité de donner à ce conflit une dimension relevant de la xénophobie et du sectarisme, et j'en ai appelé à toutes les parties pour qu'elles répriment sans délai les tentations dans ce sens qui pourraient exister en leur sein.
In mijn perscommuniqué van 9 oktober jongstleden, dat positief werd onthaald door de Ivoriaanse autoriteiten en hopelijk ook door alle bij het conflict betrokken partijen, heb ik de geringste poging om aan dit conflict een xenofobe of sectaire dimensie te geven ten strengste veroordeeld en alle partijen opgeroepen om alle daartoe neigende tendensen in eigen rang zonder aarzelen de kop in te drukken.