Vertaling van "bien reçu votre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

non bien reçu sur LU
niet-correcte ontvangst over LU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai bien reçu votre réponse à ma question du 23 mars 2015 (Questions et réponses écrites, Chambre, 2014-2015, n° 22 du 27 avril 2015, p. 168).
Ik heb uw antwoord op mijn vraag van 23 maart 2015 goed ontvangen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 22 van 27 april 2015, blz. 168).

J'ai bien reçu votre réponse à ma question écrite n° 4-2207 et je vous en remercie.
Ik heb uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 4-2207 goed ontvangen en dank u daarvoor.

J'ai bien reçu votre lettre du 19 novembre 1998 ainsi que les propositions de loi relatives au thème sous rubrique qui y étaient jointes.
Ik ontving goed uw brief van 19 november 1998 met bijgevoegd de wetsvoorstellen inzake.

Une des causes principales est que tous les plaignants, qu'ils soient particuliers ou médecins, lorsqu'ils déposent une plainte devant l'Ordre, reçoivent comme une gifle une réponse moyenâgeuse: « Nous avons bien reçu votre plainte.
Een van de redenen is dat iemand die een klacht indient, particulier of arts, van de Orde een kaakslag krijgt in de vorm van een primitief antwoord : « Wij hebben uw klacht ontvangen.

Mais une importante tâche incombe également aux FAI, car on ne peut pas donner suite à toute demande de fermeture du site d'un tiers; les FAI ont donc fort à faire pour signaler que : « Nous avons bien reçu votre requête; nous prendrons contact avec notre abonné et lui demanderons ce qui se passe».
Maar op de ISP's rust ook een belangrijke taak want men kan geen gevolg geven aan ieder verzoek tot het afsluiten van de site van een derde, dus de ISP's hebben veel werk om te melden: « We hebben uw verzoek goed ontvangen; we zullen contact opnemen met onze abonnee en vragen wat er aan de hand is».

– Merci, votre message a bien été reçu.
– Dank u, de boodschap is overgekomen.

Votre propension à jouer la bonne fée signifie, j’en ai bien peur, que les opposants systématiques - die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern - ont été récompensés proportionnellement à leur négativité, tandis que les partisans de la Constitution - la majorité silencieuse - ont reçu bien peu pour soutenir la Constitution signée par tous les États membres à Rome.
Uw neiging om de aardige peettante te spelen, heeft er vrees ik toe geleid dat de neezeggers – ‘die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern’ – zijn beloond voor hun negatieve houding, terwijl de vrienden van de Grondwet – de zwijgende meerderheid – bijzonder weinig hebben teruggekregen voor het steunen van de Grondwet, die door alle lidstaten in Rome is ondertekend.

J'ai bien reçu votre lettre et je suis déjà intervenue auprès de la représentation britannique.
Ik heb uw brief in goede orde ontvangen en ik heb mij al tot de Britse vertegenwoordiging gericht.

J'ai bien reçu votre lettre et une réponse vous a normalement déjà été transmise.
Ik heb uw brief goed ontvangen en normaal zou u mijn antwoord gekregen moeten hebben.

3. Vous pouvez trouver le texte de la nouvelle lettre ci-après: «Madame, Monsieur, Nous avons bien reçu votre demande de transfert du ou des numéros (xx) xxx xxxx.
3. De tekst van de nieuwe brief kan u hier vinden: «Mevrouw, Mijnheer, We hebben uw aanvraag tot overdracht van het (de) nummer(s) (xx) xxx xxxx goed ontvangen.