Traduction de «bien sa place » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in situ | à sa place normale | en position habituelle
in situ | op de gewone plaats

biens et services [ bien économique ]
goederen en diensten [ productief kapitaal ]

location automatique des places | location électronique des places | réservation automatique des places | réservation électronique des places
automatische plaatsbespreking | automatische plaatsreservering | elektronische plaatsbespreking | elektronische plaatsreservering

estimateur de biens immobiliers | expert en évaluation de biens immobiliers | estimateur de biens immobiliers/estimatrice de biens immobiliers | évaluatrice de biens immobiliers
gecertificeerd taxateur onroerende zaken | taxateur onroerende goederen | taxateur onroerend goed | taxateur van onroerende goederen

expert en évaluation de biens mobiliers | expert évaluateur en biens mobiliers | estimateur de biens mobiliers/estimatrice de biens mobiliers | experte en évaluation de biens mobiliers
antiektaxateur | taxateur schilderijen | taxateur kunst, antiek en inboedelgoederen | taxateur roerende goederen

bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]
niet-duurzame goederen [ vervangbaar artikel | wegwerpartikel ]

réparatrice de biens de consommation électroniques | technicienne en réparation de biens de consommation électroniques | réparateur de biens de consommation électroniques/réparatrice de biens de consommation électroniques | technicien en réparation de biens de consommation électroniques
servicemonteur consumentenelektronica | technica consumentenelektronica | hersteller van elektronische apparaten | monteur consumentenelektronica

biens de capital | biens de production | biens d'équipement | biens d'investissement | capitaux fixes | moyens de production durables
duurzame productiemiddelen | kapitaalgoederen

biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]
collectieve goederen [ collectieve goederen en diensten | openbare goederen | publieke goederen ]

canalisation placée dans un tube enveloppe | canalisation placée dans un tube protecteur | canalisation placée dans un tube-fourreau
pijp-in-pijpsysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand les goulets d'étranglement sur le marché intérieur auront été éliminés, l'Europe sera bien mieux placée pour faire face à la concurrence encore plus rude des économies émergentes.
Door een opheffing van de knelpunten op de interne markt zal Europa in een veel betere positie verkeren om de steeds zwaardere concurrentie van de opkomende economieën het hoofd te bieden.

Le Danemark, qui n’est pas lié par le règlement, a informé la Commission que le fonds de garantie national couvrait les situations suivantes: a) faillite; b) cessation d’activité d’un employeur dont l’insolvabilité a été constatée; c) décès d’un employeur dont les biens sont placés sous administration pour insolvabilité ou liquidés sans administration.
Denemarken, dat niet gebonden is aan de verordening, heeft de Commissie meegedeeld dat de volgende gevallen in aanmerking komen voor het nationale waarborgfonds: a) faillissement; b) bedrijfsbeëindiging door de werkgever wanneer is vastgesteld dat deze insolvent is; c) overlijden van de werkgever wanneer zijn boedel als insolvent wordt beheerd of wordt geliquideerd.

C'est précisément la raison pour laquelle l'accès au droit pour la sauvegarde de ces intérêts collectifs a bien sa place sous le titre II et notre proposition conserve donc toute sa pertinence.
Juist daarom hoort de toegang tot het recht voor het vrijwaren van die collectieve belangen wel thuis onder titel II en blijft ons voorstel zeker overeind.

Au sein de l'O.C.D.E., on est pourtant convaincu ­ et l'expérience des États-Unis en apporte la preuve ­ que ce groupe a bel et bien sa place sur le marché du travail, à condition que le coût de ce travail soit en rapport avec sa productivité.
Binnen de OESO is men er nochtans van overtuigd, en de ervaring in de Verenigde Staten bewijst dit, dat voor deze groep wel degelijk plaats is op de arbeidsmarkt, op voorwaarde dat de kostprijs van deze arbeid in verhouding staat tot de productiviteit.

M. Vankrunkelsven estime que ce problème a bel et bien sa place dans la loi en projet.
De heer Vankrunkelsven vindt dat deze problematiek wél thuis hoort in deze wet.

« D'élaborer, en collaboration avec les Communautés et compte tenu de l'accessibilité de la base de données, un cadre qui permette de déterminer si un objet ou une œuvre d'art a bien sa place dans la base de données en question; ».
« In samenwerking met de gemeenschappen, en rekening houdend met de toegankelijkheid van de database, een kader uitwerken waarbinnen men kan beoordelen of een voorwerp of (kunst)werk al dan niet thuishoort in deze databank; »

Fixer verticalement un échantillon de 305 × 100 mm dans l’équipement d’essai, vérifier qu’il n’existe pas d’espace vide entre l’échantillon et la plaque supérieure courbée et que le plateau est bien en place.
Bevestig een monster van 305 × 100 mm verticaal in de testopstelling, controleer of er zich geen holle ruimte bevindt tussen het monster en de bovenste gebogen plaat en of de bak op de juiste plaats staat.

Ces systèmes ont bien leur place dans le cadre de la PIP.
Deze programma's passen goed binnen een IPP-kader.

À partir du moment où le programme a été bien en place, la capacité d'absorption n'a jamais été dépassée.
Nadat het programma eenmaal goed draaide, is het absorptievermogen nooit overschreden.

Selon nous, le nouveau Sénat a bel et bien sa place dans le paysage institutionnel.
Volgens ons heeft de nieuwe Senaat wel degelijk een plaats in het institutionele landschap.