Traduction de «bien sis rue marie-henriette » (Français → Néerlandais) :

Après le dépôt des mémoires en réponse dans les présentes affaires, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté, concernant la parcelle en cause dans l'affaire n° 6166, l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 juillet 2015 « portant approbation du plan d'expropriation pour cause d'utilité publique selon la procédure d'extrême urgence au bénéfice de la commune d'Ixelles pour le bien sis rue Gray 171-171a, à Ixelles » (publié au Moniteur belge du 17 juillet 2015), ainsi que, concernant la parcelle en cause dans l'affaire n° 6167, l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 juillet 2015 « portant approbation du plan d'expropriation pour cause d'utilité publique selon la procédure d'extrême urgence au bénéfice de la commune d'Ixelles pour le bien sis rue Marie-Henriette 85, à Ixelles » (publié au Moniteur belge du 22 juillet 2015).
Na de indiening van de memories van antwoord in de onderhavige zaken heeft de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, met betrekking tot het perceel dat in het geding is in de zaak nr. 6166, het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 juli 2015 « houdende goedkeuring van het onteigeningsplan bij hoogdringendheid om redenen van openbaar nut ten gunste van de gemeente Elsene voor het goed gelegen Graystraat 171-171a, te Elsene » (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 17 juli 2015), aangenomen, alsook, met betrekking tot het perceel dat in het geding is in de zaak nr. 6167, het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 juli 2015 « houdende goedkeuring van het onteigeningsplan bij hoogdringendheid om redenen van openbaar nut ten gunste van de gemeente Elsene voor het goed gelegen Maria-Hendrikastraat 85, te Elsene » (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 22 juli 2015).

Article 1 . Une subvention de 3.000 EUR à imputer au crédit inscrit à l'article 57.23.33.00.01 du Service public fédéral Sécurité sociale, exercice budgétaire 2014, est accordée au Réseau Wallon de Lutte contre la Pauvreté - RWLP, rue Marie-Henriette 12, à 5000 Namur, n° de compte IBAN BE47 0682 3970 2080, pour la période du 1 mai 2014 au 30 avril 2015.
Artikel 1. Een toelage van 3.000 EUR, aan te rekenen op het krediet ingeschreven in artikel 57.23.33.00.01 van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, begrotingsjaar 2014, wordt toegekend aan het Réseau Wallon de Lutte contre la Pauvreté - RWLP, rue Marie-Henriette 12, à 5000 Namur, rekeningnummer IBAN BE47 0682 3970 2080, voor de periode van 1 mei 2014 tot 30 april 2015.

Un arrêté du Gouvernement wallon du 8 mai 2014 reconnaît, pour une durée indéterminée prenant cours le 1 janvier 2015, le réseau wallon de lutte contre la pauvreté (RWLP), situé rue Marie-Henriette 12, à 5000 Namur, en tant que réseau de lutte contre la pauvreté en Wallonie en exécution du décret du 23 janvier 2014 relatif à la reconnaissance d'un réseau de lutte contre la pauvreté en Wallonie et de l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mars 2014 portant exécution de ce décret.
Bij besluit van de Waalse Regering van 8 mei 2014 wordt het " Réseau wallon de lutte contre la pauvreté" (RWLP, netwerk armoedebestrijding in Wallonië), gelegen rue Marie-Henriette 12, te 5000 Namen voor onbepaalde duur, ingaand op 1 januari 2015, erkend als netwerk armoedebestrijding in Wallonië ter uitvoering van het decreet van 23 januari 2014 betreffende de erkenning van een netwerk armoedebestrijding in Wallonië en van het dienovereenkomstige uitvoeringsbesluit van de Waalse Regering van 27 maart 2014.

M. Jean Gustave Vital Philomin Dubuc, veuf de Mme Marie-Henriette Thiry, né à Florennes le 6 novembre 1936, domicilié à Florennes, rue Saint-Jean 13, est décédée à Charleroi le 6 mai 2013, sans laisser d'héritier connu.
De heer Jean Gustave Vital Philomin Dubuc, weduwe van Mevr. Marie-Henriette Thiry, geboren te Florennes op 6 november 1936, wonende te Florennes, rue Saint-Jean 13, is overleden te Charleroi op 6 mei 2013, zonder bekende erfopvolger na te laten.

Considérant que le conseil de la société propriétaire du bien sis rue Comtesse de Flandre 69 et rue Marie-Christine 164, fait remarquer que la disparition de l'accès de l'arrière du bâtiment du commerce de grande distribution sis rue Marie-Christine aurait des conséquences importantes et une influence négative sur la valeur du bien, alors que la Ville va garder l'accès, en cela qu'elle en a en partie besoin en tant qu'accès carrossable et piétonnier à la crèche projetée à l'intérieur de l'îlot;
Overwegende dat de raad van de onderneming, eigenaar van het goed gelegen te Gravin van Vlaanderenstraat 69 en Maria-Christinastraat 164, laat weten dat het verdwijnen van de toegang aan de achterkant van het handelsgebouw van een grootdistributie gelegen te Marie-Christinastraat, grote gevolgen zal hebben en een negatieve invloed op de waarde van het goed, terwijl de Stad de toegang zo zal behouden omdat ze hem gedeeltelijk nodig heeft als berijdbare toegang en voetpad voor de kribbe voorzien binnen het huizenblok;

Worchajzer, demeurant à 1190 Bruxelles, avenue Ulysse 4, J. Grosman, demeurant à 1190 Bruxelles, avenue Marie-Henriette 9, R. Lewit, demeurant à 8300 Knokke-Heist, Leopoldlaan 95, A. Iglicki, demeurant à 1180 Bruxelles, avenue du Manoir 11, G. Iglicki, demeurant à 6061 Montignies-sur-Sambre, rue Trieu Kaisin 273, D. Korenberg, demeurant à 1180 Bruxelles, avenue de Foestraets 29, I. Izraelita, demeurant à 1190 Bruxelles, avenue Neptune 12, F. Najman, demeurant à 1080 Bruxelles, rue de la Mélopée 64, boîte 5, M. Ryczke, demeurant à 1080 Bruxelles, rue de la Mélopée 64, boîte 5, E. Haberfeld, demeurant à 1160 Bruxelles, rue des Pêcheries 78, boîte 19, S. Hornbacher, demeurant à 4870 Forêt, rue des Grosses Pierres 30, B. Silovy, demeurant à 1180 Bruxelles, avenue J. Burgers 2, boîte 1, H. Kohn-Verbeeck, demeurant à 1860 Meise, Eeuwfeestlaan 14, K. Reich, demeurant à 1080 Bruxelles, boulevard L. Mettewie 75, P. Gold, demeurant à 1070 Bruxelles, square de l'Aviation 11, G. Szyper, demeurant à 1180 Bruxelles, avenue de l'Aulne 95, boîte 38, L. Bermann, demeurant à 1050 Bruxelles, rue Wéry 69, R. Lichtensztajn, demeurant à 1190 Bruxelles, avenue Neptune 53, boîte 18, R. Schlaglicd, demeurant à 1030 Bruxelles, allée des Frésias 1, boîte 73, M. Coen, demeurant à 1050 Bruxelles, avenue Ernestine 7, F. Drezner, demeurant à 1030 Bruxelles, allée des Frésias 3, R. Fridman, demeurant à 1200 Bruxelles, avenue Ed.
Worchajzer, wonende te 1190 Brussel, Ulysseslaan 4, J. Grosman, wonende te 1190 Brussel, Maria-Hendrikalaan 9, R. Lewit, wonende te 8300 Knokke-Heist, Leopoldlaan 95, A. Iglicki, wonende te 1180 Brussel, Riddershofstedelaan 11, G. Iglicki, wonende te 6061 Montignies-sur-Sambre, rue Trieu Kaisin 273, D. Korenberg, wonende te 1180 Brussel, de Foestraetslaan 29, I. Izraelita, wonende te 1190 Brussel, Neptunuslaan 12, F. Najman, wonende te 1080 Brussel, Melopeestraat 64, bus 5, M. Ryczke, wonende te 1080 Brussel, Melopeestraat 64, bus 5, E. Haberfeld, wonende te 1160 Brussel, Visserijstraat 78, bus 19, S. Hornbacher, wonende te 4870 Forêt, rue des Grosses Pierres 30, B. Silovy, wonende te 1180 Brussel, J. Burgerslaan 2, bus 1, H. Kohn-Verbeeck, wonende te 1860 Meise, Eeuwfeestlaan 14, K. Reich, wonende te 1080 Brussel, L. Mettewielaan 75, P. Gold, wonende te 1070 Brussel, Luchtvaartsquare 11, G. Szyper, wonende te 1180 Brussel, Elzeboomlaan 95, bus 38, L. Bermann, wonende te 1050 Brussel, Wérystraat 69, R. Lichtensztajn, wonende te 1190 Brussel, Neptunuslaan 53, bus 18, R. Schlaglicd, wonende te 1030 Brussel, Freesiadreef 1, bus 73, M. Coen, wonende te 1050 Brussel, Ernestinelaan 7, F. Drezner, wonende te 1030 Brussel, Freesiadreef 3, R. Fridman, wonende te 1200 Brussel, Ed.

1. a) Le patrimoine immobilier de la Donation royale situé en Région flamande peut être subdivisé en trois catégories: a. propriétés qui, conformément à la mission légale, sont mises à la disposition de la Maison royale, - qui en à la jouissance effective: résidence à Tervuren; - qui a renoncé à la jouissance et a consenti à une autre affectation: villa à Ostende; b. propriétés mises à disposition gratuitement en vue d'une affectation d'intérêt général: arboretum de Tervuren, terrains incorporés au parc Marie-Henriette à Ostende, terrains incorporés au parc Léopold II à Nieuwpoort, terrains dans les dunes de Klemskerke; c. propriétés gérées à titre de domaine privé de la Donation, afin de produire des revenus, dont: Tervuren: château du Ravenstein et terrains de golf, terrains British School; Postel: 500 ha de bois; Côte: - Ostende: hyppodrome de Wellington, écuries norvégiennes, terrains du complexe de tennis, la première résidence royale rue Longue, la Guilde St. Sébastien rue Leffinghe; - Klemskerke: le golf; - terrains dans les dunes à la Panne; Grimbergen (Strombeek-Bever): centre sportif des Finances, ainsi que diverses parcelles de terrains à proximité de l'autoroute A12. b) Ce patrimoine se compose des biens du domaine de l'Etat provenant des libéralités faites par Sa Majesté le Roi Leopold II et approuvées par les lois du 31 décembre 1903 et 18 octobre 1908. c) La Donation royale constitue un établissement public autonome de l'Etat constitué par arrêté royal du 9 avril 1930, et placé sous le contrôle du ministre des Finances. d) La Région flamande assume la gestion de certains biens uniquement dans le cadre d'une affectation d'intérêt général.
1. a) Het onroerend patrimonium van de Koninklijke Schenking op het grondgebied van het Vlaamse Gewest kan ondergebracht worden in drie categorieën: a. eigendommen in uitvoering van de wettelijke opdracht ter beschikking van het Koningshuis, - dat er het daadwerkelijk genot van heeft: residentie te Tervuren; - dat van het genot heeft afgezien en heeft ingestemd met een andere bestemming: villa te Oostende; b. eigendommen gratis ter beschikking gesteld voor een bestemming van algemeen belang: arboretum van Tervuren, gronden ingelijfd bij het Maria-Hendrikapark te Oostende, gronden ingelijfd bij het Leopold II-park te Nieuwpoort, duingronden te Klemskerke; c. eigendommen die als privé-domein van de Schenking beheerd worden met het oog op het verwerven van inkomsten, waaronder: Tervuren: kasteel Ravenstein met golf, gronden Britisch School; Postel: 500 ha bos; Kust: - Oostende: gronden Wellingtonrenbaan, Noorse stallingen, gronden tenniscentrum, eerste koninklijke residentie Langestraat, St. Sebastiaansgilde Leffingestraat; - Klemskerke: golf; - gronden in de duinen te De Panne; Grimbergen (Strombeek-Bever): sportcentrum van Financiën, verschillende gronden nabij de autoweg A12. b) Dit patrimonium bestaat uit de goederen van de Staat die voortkomen van de giften van Zijne Majesteit Koning Leopold II, goedgekeurd bij wetten van 31 december 1903 en 18 oktober 1908. c) De Koninklijke Schenking is een zelfstandige openbare instelling van de Staat opgericht bij koninklijk besluit van 9 april 1930 en staande onder het toezicht van de minister van Financiën. d) Het Vlaamse Gewest neemt het beheer waar van sommige goederen, maar enkel in het raam van een aanwending voor algemeen belang.