Vertaling van "bien triste nouvelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bien acquis à la suite d'une nouvelle activité
goed verkregen als gevolg van een nieuwe werkzaamheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Je dois commencer par vous annoncer de bien tristes nouvelles concernant les inondations en Europe.
– Ik begin met wat droevig nieuws, over de overstromingen in Europa.

Si notre communauté européenne ne peut rien faire à ce sujet et n’est pas en mesure de s’occuper des femmes victimes de ce trafic, notre incapacité d’agir aujourd’hui serait une bien triste nouvelle.
Als het zo is dat wij, als Europese Gemeenschap, niets kunnen doen om de vrouwen die het slachtoffer zijn van deze handel, te helpen, wordt het hoog tijd dat we daar vandaag verandering in brengen.

– (DE) Monsieur le Président, hier, de bien tristes nouvelles nous sont parvenues de Grozny, en Tchétchénie.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, we hebben gisteren een zeer treurig bericht ontvangen uit Grozny in Tsjetsjenië.

− (DE) Mesdames et Messieurs, je dois malheureusement vous annoncer de bien tristes nouvelles.
− Dames en heren, ik vrees dat ik enkele zeer trieste mededelingen voor u heb.

- Madame la Commissaire, Monsieur le Président, il est vrai que vous venez de nous donner là une bien triste nouvelle et de nous délivrer un bien triste message par rapport à l'émoi qu'ont suscité les dégâts des tempêtes en décembre dernier.
- (FR) Mevrouw de commissaris, mijnheer de Voorzitter, als ik terugdenk aan de ontreddering die de verwoestingen door de stormen van december heeft veroorzaakt, brengt u ons slecht nieuws en een trieste boodschap.