Traduction de «bien voulu rester » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais simplement ajouter que j’aurais bien voulu rester pour tout le débat, mais comme je l’ai fait savoir, je dois vous quitter avant la fin pour cause d’engagements pris de longue date, que je ne pouvais pas modifier après le changement de l’ordre du jour par le Parlement, mais ma collègue Mme Grybauskaitė prendra le relais et restera pour la suite du débat.
Graag had ik het hele debat bijgewoond, maar zoals reeds is meegedeeld moet ik eerder vertrekken vanwege reeds lang geleden gemaakte afspraken die niet verschoven konden worden na de wijziging van de agenda van het Parlement, maar mijn collega mevrouw Grybauskaitė neemt het van me over en zal het debat verder bijwonen.

Les habitants de l’Ossétie du Sud sont en réalité mécontents de faire partie de la Géorgie et en Adjarie, les citoyens soutiennent un dirigeant qui aurait bien voulu rester loyal envers Edouard Chevardnadze.
De inwoners van Zuid-Ossetië zijn eigenlijk niet blij met het feit dat ze zijn ingedeeld bij Georgië en in Adjarië volgt men een leider die graag loyaal had willen blijven aan Sjevardnadze.

La première modification a été voulue pour tenir compte aussi bien des recours administratifs que des recours juridictionnels. Ensuite, en ce qui concerne la suppression des mots "ou à la frontière", au paragraphe 3 de sa résolution du 15 juin 2000, le Parlement européen constate que le demandeur d'asile a le droit de rester sur le territoire du pays d'asile.
Het Europees Parlement geeft in artikel 3 van de resolutie van 15 juni 2000 aan dat een asielzoeker het recht heeft om op het grondgebied van het asielland te verblijven.