Traduction de «bien évidemment transmis » (Français → Néerlandais) :

La justification est toutefois inappropriée (voir pages 27 et 28 de l'exposé des motifs): le dossier devra bien sûr toujours être transmis par le greffe de la juridiction attaquée au greffe de la Cour de cassation (mais sans le mémoire et ce n'était évidemment pas la táche du greffier de « prendre acte des griefs du demandeur ou de son avocat dans la déclaration de pourvoi »).
De verantwoording houdt echter geen steek (zie blz. 27 en 28 van de memorie van toelichting) : het dossier zal natuurlijk altijd moeten worden overgezonden door de griffie van de bestreden rechtbank naar de griffie van het Hof van Cassatie (maar zonder de memorie, en het was natuurlijk niet de taak van de griffier om « akte [te] nemen van de bezwaren van de eiser [...] of van diens advocaat in de verklaring van cassatieberoep »).

Bien qu'il faille évidemment lutter contre la pédophilie sous toutes ses formes, le texte que le Sénat a transmis à la Chambre des représentants n'est pas tout à fait correct du point de vue de la technique législative.
Hoewel uiteraard tegen pedofilie in alle mogelijke vormen moet worden opgetreden is de tekst die door de Senaat aan de Kamer werd overgezonden wetgevingstechnisch niet zuiver.

Je pense que le message a été entendu mais il sera bien évidemment transmis.
Ik denk dat de boodschap volkomen duidelijk is maar ik zal hem natuurlijk doorgeven.

- Cher collègue, vos propos seront bien évidemment transmis tant au Conseil qu'à la Présidente.
- Geachte collega, uw opmerkingen worden uiteraard zowel aan de Raad als aan de Voorzitter overgebracht.

Ces commissions se plaignent que les rapports annuels n’ont pas été transmis par la Commission et, chose plus grave encore, que les évaluations indépendantes tardent à venir, alors qu’elles sont bien évidemment indispensables pour nous montrer qu’il y a certainement lieu de prolonger la durée de validité des règlements.
Die commissies klagen aan dat de jaarlijkse rapporten niet werden afgeleverd door de Commissie, en wat nog erger is, ook de onafhankelijke evaluaties bleven uit, hoewel die natuurlijk noodzakelijk zijn om ons duidelijk te maken dat er zeker grond is om de geldigheidsduur van de verordeningen te verlengen.