Traduction de «bien évidemment votre » (Français → Néerlandais) :

2. Bien évidemment il n’appartient pas à votre rapporteur d’introduire des éléments quantitatifs dans ce document, ceci reviendra aux réflexions introduites dans le cadre de la révision à mi parcours ou après la conclusion de l'accord sur les actuelles perspectives financières.
2. Vanzelfsprekend komt het mij als rapporteur niet toe om dit document van kwantitatieve gegevens te voorzien: dat is een opdracht voor het denkwerk naar aanleiding van de herziening halverwege of na afsluiting van een overeenkomst over de financiële vooruitzichten op vandaag.

- Chère collègue, nous prenons bien évidemment volontiers acte de votre déclaration, mais je vous rappelle que l’utilisation de l’article 45 est dans les mains de la Conférence des présidents et qu’à la Conférence des présidents, les votes sont pondérés, c’est-à-dire que les grands groupes, notamment le vôtre, ont énormément de pouvoir pour décider de ce qui doit aller en plénière sous tel article ou sous tel autre.
- Mevrouw Doyle, uiteraard nemen we graag nota van uw verklaring, maar ik wil u eraan herinneren dat het aan de Conferentie van voorzitters is om artikel 45 toe te passen, en dat de stemmen binnen deze conferentie worden gewogen; dit betekent dat grote fracties, met name de uwe, veel zeggenschap hebben over welke onderwerpen in plenaire vergadering krachtens welk artikel worden behandeld.

- Nous prenons bien évidemment en compte, Monsieur De Rossa, votre proposition.
- We zullen uiteraard rekening houden met uw voorstel, mijnheer De Rossa.

- Nous prenons bien évidemment en compte votre déclaration, qui sera inscrite au procès-verbal.
- We zullen natuurlijk rekening houden met uw verklaring, die we in de notulen zullen opnemen.

Je me tiens bien évidemment à votre disposition pour approfondir ces questions avec vous.
Uiteraard sta ik tot uw beschikking om de kwestie verder te bespreken.

La stratégie que nous élaborons pour la future politique énergétique sera essentielle pour de nombreux secteurs, et, bien évidemment, pour le vôtre".
De strategie die wij zullen uitwerken voor het toekomstige energiebeleid zal dan ook van levensbelang zijn voor talrijke sectoren, met name de uwe".

Je suis bien évidemment entièrement d'accord avec votre position reprise dans votre troisième question, selon laquelle ce projet de loi est à considérer comme urgent.
Ik ben het uiteraard helemaal eens met uw standpunt hernomen in uw derde vraag, namelijk dat dit wetsontwerp als dringend te beschouwen is.

Je reste à votre disposition bien évidemment pour toutes informations concernant l'Instruction du 19 juillet 2009.
Ik blijf uiteraard te uwer beschikking voor verdere inlichtingen met betrekking tot de Instructie van 19 juli 2009.

2. Envisagez-vous également la mise en place - bien évidemment en concertation avec votre collègue chargé de la mobilité - d'une réglementation légale imposant que les véhicules d'entreprises de sécurisation privées uilisés pour le transports de fonds importants d'être dorénavant équipés du fameux gyrophare bleu, afin que tous les usagers de la route puissent les identifier comme des véhicules prioritaires?
2. Wordt, uiteraard in overleg met uw collega verantwoordelijk voor mobiliteit, ook gedacht aan een wettelijke regeling die voorziet dat voertuigen van privé-beveiligingsfirma's, gebruikt voor belangrijke waardentransporten, voortaan ook met het fameuze blauwe zwaailicht worden uitgerust, zodat zij door alle weggebruikers duidelijk als prioritair voertuig kunnen worden geïdentificeerd?

Si le département des Affaires étrangères me semble dès lors appelé à jouer à cet égard un rôle important, votre département reste bien évidemment également compétent.
Alhoewel naar mijn mening het departement Buitenlandse Zaken vanaf dat ogenblik een belangrijke rol speelt, blijft uw departement terzake uiteraard ook bevoegd.