Traduction de «biens culturels spoliés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commerce de l'art [ exportation d'objets d'art | trafic d'antiquités | trafic illicite de biens culturels | vente de biens culturels ]
handel in kunstvoorwerpen [ smokkel van antiquiteiten | uitvoer van kunstvoorwerpen | verkoop van cultuurgoederen ]

bien culturel [ restitution de biens culturels ]
cultuurgoed [ teruggave van cultuurschatten ]

Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés | Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés
Verdrag van Unidroit inzake gestolen of onrechtmatig uitgevoerde cultuurgoederen

trafic de biens culturels | trafic illicite des biens culturels
illegale handel in cultureel erfgoed | illegale handel in culturele goederen | illegale handel in cultuurgoederen

restitution de biens culturels | restitution des objets culturels
restitutie van cultuurgoederen

Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels
Europees Verdrag inzake delicten met betrekking tot cultuurgoederen

bien culturel
cultuurgoed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le professeur Erauw souscrit à ce que la ministre a déclaré, dans le cadre de son exposé, au sujet de l'équilibre à poursuivre entre l'ouverture en faveur des États qui ont été spoliés de biens culturels et les garanties à donner aux États qui ont acquis ces biens.
Professor Erauw sluit zich aan bij de uiteenzetting van de minister in verband met de balans tussen enerzijds de opening ten aanzien van de staten waar cultuurgoederen zijn weggehaald en anderzijds de garanties van de staten die deze goederen hebben verworven.

Satisfaction aussi pour certains résultats tangibles de la Conférence sur des sujets comme l’annulation de la dette, l’élimination des mines antipersonnel et la restitution des biens culturels spoliés par les puissances coloniales.
Verheugend ook zijn een aantal tastbare resultaten van de conferentie met betrekking tot de kwijtschelding van schulden, de opruiming van antipersoneelmijnen en de teruggave van door koloniale mogendheden geroofd cultureel bezit.

Parallèlement, il existe au sein du ministère des Affaires économiques une cellule de récupération des biens spoliés en Belgique au cours de la Seconde Guerre mondiale qui a pour mission de mener à bien les différentes tâches visant à la récupération des biens culturels spoliés et ce, quelle que soit l'origine des propriétaires légitimes. b) Les règles de restitution appliquées par les autorités sont celles qui ont été définies après la guerre en accord avec les autorités alliées de l'époque.
Daarnaast bestaat er binnen het ministerie van Economische Zaken een cel voor geroofde goederen tijdens de Tweede Wereldoorlog in België, die als opdracht heeft de verschillende handelingen omtrent de recuperatie van geroofde goederen in goede banen te leiden, zonder onderscheid te maken wat betreft de afstamming van de rechtmatige eigenaars. b) Het door de overheid toegepaste restitutiereglement is datgene hetwelk na de Tweede Wereldoorlog samen met de toenmalige geallieerde autoriteiten gedefinieerd werd.

Deux chercheurs continuent la recherche des biens culturels spoliés durant la seconde guerre mondiale dans les liens d'un contrat avec le service des affaires scientifiques, techniques et culturelles, service qui relève du ministre de la Recherche scientifique.
Twee vorsers zetten het onderzoek naar de tijdens de tweede wereldoorlog geplunderde cultuurgoederen voort. Ze hebben daarvoor een contract met de dienst wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden die afhangt van het ministerie van Wetenschappelijk Onderzoek.

Indépendamment des protocoles qui vont entraîner le versement des montants que j'ai cités et la création d'une fondation, il y aura dans le courant de l'année prochaine, une décision à prendre au sujet de la restitution des biens culturels qui auront été identifiés comme spoliés quelque soit leur localisation.
Los van de protocollen die zullen leiden tot het storten van de bedragen die ik heb vermeld en tot de oprichting van een stichting, moet volgend jaar een beslissing worden genomen over de restitutie van de cultuurgoederen die als geplunderd worden geïdentificeerd, waar ze zich ook bevinden.

Tout cela indique à suffisance la nécessité d'une poursuite des investigations dans le domaine très spécifique des biens culturels des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-1945.
Dat alles toont aan dat het nodig is het onderzoek voort te zetten in dit zeer specifieke domein van de cultuurgoederen van de leden van de joodse gemeenschap van België die tijdens de oorlog 1940-1945 geroofd of achtergelaten werden.

1. L'article 14, alinéa 1er, de la loi du 20 décembre 2001 relative au dédommagement des membres de la Communauté juive de Belgique pour les biens dont ils ont été spoliés ou qu'ils ont délaissés pendant la guerre 1940-1945, prévoit qu'au terme du mandat de la Commission et de la liquidation des montants des dédommagements individuels, le solde du compte de trèsorerie sera versé à une Fondation dont les missions de nature sociale, culturelle et religieuse rencontrent les besoins de la Communauté juive de Belgique.
1. Artikel 14, eerste lid, van de wet van 20 december 2001 betreffende de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België voor hun goederen die werden geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945, bepaalt dat na afloop van het mandaat van de commissie en van de vereffening van de bedragen van de individuele schadeloosstellingen, het saldo van de thesaurierekening zal worden overgemaakt aan een Stichting waarvan de opdrachten van sociale, culturele of religieuze aard tegemoetkomen aan de behoeften van de Joodse Gemeenschap van België.

1. a) 1° La Commission nationale permanente du Pacte culturel, auprès des Chambres législatives; 2° Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, auprès du premier ministre et auprès des Chambres législatives; 3° La Commission des primes syndicales, auprès du premier ministre; 4° La Commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-1945, auprès du premier ministre. b) Néant. 2. a) Oui. b) Oui. c) - 3.
1. a) 1° De Vaste Nationale Cultuurpactcommissie bij de wetgevende Kamers; 2° Het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, aan de eerste minister en bij de wetgevende Kamers; 3° De Commissie van de syndicale premies, aan de eerste minister; 4° De Studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945, aan de eerste minister. b) Nihil. 2. a) Ja. b) Ja. c) - 3.