Traduction de «biens mal acquis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

restitution des biens mal acquis
restitutie van wederrechtelijke verrijking

certification matérielle des biens acquis
materiële certificering van de geleverde goederen

biens qu'une personne a acquis légalement
rechtmatig verkregen eigendom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En interne, les mesures visent à renforcer la coopération policière et judiciaire et à moderniser les règles de confiscation des biens mal acquis.
Intern omvatten maatregelen versterkte juridische en politiële samenwerking en gemoderniseerde regels inzake de confiscatie van criminele vermogens.

Ces fonds et une série des biens « mal acquis » doivent faire l'objet d'une récupération par l'État congolais.
Deze fondsen en een aantal « onrechtmatig verworven » goederen moeten door de Congolese Staat gerecupereerd worden.

L'une des demandes était la suivante: nous demandions au gouvernement belge, — en particulier au ministre des Finances —, de mener des actions afin d'identifier les biens mal acquis — mobiliers ou immobiliers — placés dans des institutions belges.
Eén van de verzoeken luidde als volgt : we verzoeken de Belgische regering — in het bijzonder de minister van Financiën — acties te voeren om illegitiem verworven roerende en onroerende goederen, die belegd werden bij Belgische instellingen, te identificeren.

En Belgique, aucune démarche publique n'est entreprise pour identifier ces biens mal acquis et combattre la corruption, au nom du secret bancaire.
In België neemt de overheid geen enkel initiatief om die illegitiem verworven goederen te identificeren en de corruptie te bestrijden, met het bankgeheim als excuus.

6. demande l'application immédiate par l'Union européene des décisions de blocage des biens mal acquis par la famille Ben Ali et ses proches; salue l'annonce faite par les autorités de restituer à l'État les biens mobiliers et immobiliers du parti RCD;
6. verzoekt om de onmiddellijke toepassing door de EU van de besluiten om de onrechtmatig verkregen bezittingen van de familie van Ben Ali en haar entourage te blokkeren; is verheugd over de aankondiging van de autoriteiten dat de roerende en onroerende goederen van de RCD-partij aan de staat zullen worden teruggegeven;

7. se félicite du décret sur l'appropriation par l'État des biens mobiliers et immobiliers du parti RCD et de la famille Ben Ali, et souhaite l'application des décisions de blocages des biens mal acquis par l'Union européenne;
7. is ingenomen met het besluit tot inbeslagname door de staat van alle roerende en onroerende goederen van de RCD-partij en van de familie van Ben Ali, en wenst dat de Europese Unie besluiten neemt om onrechtmatig verkregen bezittingen te blokkeren;

7. demande l'application immédiate par l'Union européene des décisions de blocage des biens mal acquis par la famille Ben Ali et ses proches; salue l'annonce faite par les autorités de restituer à l'État les biens mobiliers et immobiliers du parti RCD;
7. verzoekt om de onmiddellijke toepassing door de EU van de besluiten om de onrechtmatig verkregen bezittingen van de familie van Ben Ali en haar entourage te blokkeren; is verheugd over de aankondiging van de autoriteiten dat de roerende en onroerende goederen van de RCD-partij aan de staat zullen worden teruggegeven: