Traduction de «bientôt s’y ajouter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
Add-Drop Multiplexer | ADM [Abbr.]

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
geur toevoegen

facette si-ajout | procédure si-ajoutée | procédure si-ajout
if-added demon | if-added facet

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | ADM [Abbr.]

muesli sans sucre ajouté
muesli zonder toegevoegde suikers

ajouter des diluants dans de la peinture
verfverdunners toevoegen

ajouter des additifs au tabac
additieven aan tabak toevoegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au remplacement des trains omnibus par des bus entre Ciney et Assesse, il faudra bientôt ajouter la suppression de l'arrêt de Courrière et des liaisons L vers Namur.
Alsof de vervanging van de stoptreinen tussen Ciney en Assesse door bussen nog niet volstaat, zullen binnenkort de stopplaats te Courrière en een aantal L-treinen naar Namen afgeschaft worden.

Il avait ajouté qu'il veillerait à ce que le traitement du mutisme sélectif soit repris parmi les psychothérapies qui seraient bientôt remboursées.
De minister zei dat hij er op zou toezien dat bij de psychotherapieën die binnenkort zullen worden terugbetaald, ook de behandeling van selectief mutisme vervat zit.

C'est ainsi que bientôt, à l'issue des épreuves de sélection, cinq nouveaux membres du personnel viendront s'ajouter : trois inspecteurs principaux et deux membres de la police locale.
Zo zullen er binnenkort, na selectieproeven, vijf nieuwe personeelsleden bijkomen : drie hoofdinspecteurs en twee mensen van de lokale politie.

Cette section, que l'on atteint, selon des avocats, après avoir déambulé dans des couloirs longs d'un kilomètre et entrecoupés de points de contrôle, a été créée il y a bientôt deux ans et est venue s'ajouter au « régime extra » déjà en vigueur et réservé aux auteurs de faits graves.
Die afdeling, waar men volgens de advocaten in terechtkomt na een rondwandeling in gangen van een kilometer lang met controleposten, werd bijna twee jaar geleden opgericht en is toegevoegd aan het “bijzondere regime” dat al bestond voor de zware misdadigers.

Depuis le dernier trimestre 2009, 37 millions d’euros ont été versés sous la forme d’une aide budgétaire sectorielle et 15 millions d’euros viendront bientôt s’y ajouter.
Sinds het laatste kwartaal van 2009 is 37 miljoen euro aan sectorale begrotingssteun uitbetaald, en daar komt binnenkort nog eens 15 miljoen euro bij.

À cette activité de transport s’ajoutent la pêche, la plaisance, l’exploitation de granulats et bientôt - et à ma grande satisfaction - la production d’énergie grâce aux éoliennes en mer.
Naast deze transportactiviteit is er ook visserij, pleziervaart, winning van aggregaten en binnenkort – tot mijn grote plezier – energieopwekking met behulp van offshore windmolenparken.

Je voudrais aussi ajouter que le gouvernement du Royaume-Uni – qui n’est pas inclus dans la présente décision de la zone de Schengen puisqu’il n’en fait évidemment pas partie – suivra très bientôt le même chemin.
Ik spreek ook de hoop uit dat de regering van het Verenigd Koninkrijk – die niet betrokken is bij het voorliggende besluit van de Schengenlanden, uiteraard natuurlijk omdat zij geen lid is – spoedig dezelfde weg zal volgen.

Je crains qu’en faisant toutes ces concessions, qui bouleversent nos pratiques de vinification traditionnelle, l’Union ne permette bientôt l’ajout de pièces des fûts de bois pour accélérer le processus d’aromatisation, ce qui rendra celle-ci artificielle, et avant même de nous en rendre compte, nous ajouterons de l’eau et nous ferons du vin sans raisin.
Ik ben bang dat de Unie, door steeds meer concessies te doen en onze traditionele wijnproductiemethodes te grabbel te gooien, uiteindelijk zal toestaan dat er stukken hout van de wijnvaten worden toegevoegd om het aromatiseringsproces te versnellen, om vervolgens over te gaan tot kunstmatige aromatisering en uiteindelijk uit te komen op het toevoegen van water en de mogelijkheid om wijn te maken zonder druiven.

En outre, le secrétaire d'État précisait que « des circulaires viendront bientôt s'ajouter au dispositif existant ».
Overigens meldde de staatssecretaris : « natuurlijk zullen rondzendbrieven de bestaande regelgeving vervolledigen ».