Vertaling van "bienvenue à monsieur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inleidende toespraak | openingsrede | openingsspeech | openingstoespraak

réception de bienvenue
welkomstreceptie

cocktail de bienvenue
welkomstborrel | welkomstcocktail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le SPF Justice souhaite la bienvenue à Monsieur Koen Geens
De FOD Justitie verwelkomt Koen Geens

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue à Monsieur le Président Sarkozy au Parlement européen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom president Sarkozy in het Europees Parlement.

- (EN) Monsieur le President, je souhaite à mon tour la bienvenue à Monsieur le Président Sarkozy à Strasbourg et le félicite d'être venu débattre avec le Parlement, d'exprimer franchement ses idées alors qu'il savait qu'elles ne rassembleraient pas l'Assemblée.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heet president Sarkozy opnieuw welkom in Straatsburg en feliciteer hem dat hij bij het kruisen van de degens met het Parlement reëel is over ideeën, ook al wist hij dat er geen algemene instemming in het Huis over die ideeën bestaat.

– (SV) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue à Monsieur le Premier ministre.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom de premier hier.

Naturellement, vous êtes le bienvenu ici, Monsieur le Premier ministre, parce que, désormais, cela vaut la peine de parler de l'avenir de l'Europe.
Natuurlijk bent u hier welkom, mijnheer de eerste minister, want ook nu is het nog de moeite waard om over de toekomst van Europa te praten.

- (NL) Monsieur le Président, mon groupe souhaiterait également souhaiter la bienvenue à Monsieur le Premier ministre Balkenende et le remercier d’avoir accepté l’invitation.
– Voorzitter, ook mijn fractie wil premier Balkenende hartelijk welkom heten en bedanken dat hij de uitnodiging heeft aangenomen.

2005/2006-0 Bienvenue à Monsieur De Hoop Scheffer, Secrétaire général de l'OTAN et à Monsieur Struye, Ambassadeur auprès de l'OTAN C1027 03/07/2006 Hendrik Daems ,VLD - Page(s) : 1,2
2005/2006-0 Verwelkoming van de Secretaris-generaal van de NAVO, de Heer de Hoop Scheffer en van de Ambassadeur bij de NAVO, de heer Struye C1027 03/07/2006 Hendrik Daems ,VLD - Blz : 1,2

2005/2006-0 Bienvenue à Monsieur José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne C1010 20/06/2006 Président Herman De Croo ,VLD - Page(s) : 1,2
2005/2006-0 Verwelkoming van de heer José Manuel Barroso, Voorzitter van het Europees Parlement C1010 20/06/2006 Voorzitter Herman De Croo ,VLD - Blz : 1,2

- Monsieur le ministre, vendredi dernier, des militants de l'association « Bienvenue en Palestine » devaient se rendre à Tel-Aviv à l'appel de quinze organisations palestiniennes afin de dénoncer le blocus imposé par Israël sur les territoires palestiniens.
- Vorige vrijdag reisden deelnemers aan de actie `Welkom in Palestina' af naar Tel Aviv op uitnodiging van 15 Palestijnse organisaties om de Israëlische blokkade van de Palestijnse gebieden aan te klagen.

- Monsieur le Président, je vous remercie vivement de vos paroles de bienvenue.
- Mijnheer de voorzitter, hartelijk dank voor uw welkomstgroet.