Vertaling van "big brother " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

big board
big board

responsable des archives numériques | archiviste digital | archiviste numérique spécialisé big data
digitaal bibliothecaris | documentalist | beheerder digitale content | bibliothecaris big-data-archief

service big LEO
big LEO -dienst

approche dite du big bang immédiat
gelijktijdige overschakeling aan het begin van de derde fase | onmiddellijke big bang

Big Wheel
big wheel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si, aujourd'hui, il existe un « Big Brother », ce n'est pas l'INS mais plutôt le Registre national.
Als er tegenwoordig een « Big Brother » bestaat, dan is het niet het NIS maar veeleer het Rijksregister.

Il est exact de dire que l'INS recueille des données comme le ferait « Big Brother ».
De stelling dat het NIS hier als een « Big Brother » gegevens verzamelt, is juist.

DPI a d’abord été présenté comme un outil de monitoring tel un “big brother” du réseau.
DPI werd eerst voorgesteld als een tool voor monitoring, een “big brother” van het netwerk.

Le drone policier de Genk a récemment été nominé au « Big brother 2013 ».
Recentelijk kreeg de Genkse politiedrone de nominatie voor 'Big Brother 2013' te pakken.

Nick PICKLES, directeur de Big Brother Watch
Nick PICKLES, directeur van Big Brother Watch

Nous devons nous préoccuper vivement de cette question étant donné que, dans l'Europe d'aujourd'hui, Big Brother ne prendra pas la forme d'un régime autoritaire; s'il doit apparaître, ce sera de façon feutrée et avec notre "consentement".
Deze kwestie moet ons nauw aan het hart liggen, want in het Europa van vandaag zal "Big Brother" zich niet voordoen in de vorm van een of ander autoritair regime, maar komt hij – vooropgesteld dat hij komt – heimelijk en met onze "instemming".

La proposition de la commission, qui, visiblement touchée par le syndrome «big brother», préconise de distribuer des fruits de saison, en privilégiant une gamme diversifiée de fruits afin que «les enfants puissent découvrir des saveurs différentes», est complètement ridicule.
Helemaal lachwekkend is het voorstel van de commissie waarin ze in Big Brother-stijl stelt dat seizoensfruit moet worden verdeeld en een gevarieerde keus moet worden geboden zodat "de kinderen verschillende smaken kunnen leren kennen".

Cela relève davantage du rôle de «Big Brother», qui interfère avec la vie privée et enfreint leur liberté personnelle.
Dat heeft meer weg van “Big Brother”, inmenging in het privéleven van mensen en hun persoonlijke vrijheid onnodig schenden.

Nous devons veiller de ne pas aboutir à une société « Big Brother » dans laquelle la vie privée du citoyen est réduite à rien.
We moeten er dan ook over waken dat we niet afglijden naar een Big-Brother-maatschappij waarin de privacy van de burger tot een lege doos verwordt.

Nous vous demandons de ne pas céder aux lobbies multinationaux ni à notre Big Brother américain, parce que c’est notre Big Brother qui veut mener la barque en la matière.
We verzoeken u niet te zwichten voor de lobby van multinationals of onze Big Brother in de Verenigde Staten, aangezien onze Big Brother niets liever wil dan het met betrekking tot dit soort zaken voor het zeggen krijgen.