Vertaling van "bijdrage " (Frans → Nederlands) :

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: In het kader van de nieuwe Bijzondere Financieringswet werd afgesproken dat de deelstaten een bijdrage moeten leveren aan de sanering van België.
In het kader van de nieuwe Bijzondere Financieringswet werd afgesproken dat de deelstaten een bijdrage moeten leveren aan de sanering van België.

Art. 5. A l'article 7 de l'annexe au même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° L'alinéa 4 est remplacé par ce qui suit : "Uitsluiting is enkel mogelijk ten aanzien van leden die nalaten de aanvullende bijdrage te betalen zoals voorzien in artikel 38, § 2, eerste lid, van de Algemene kinderbijslagwet".
Art. 5. In artikel 7 van de bijlage bij hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° Het vierde lid wordt vervangen als volgt : "Uitsluiting is enkel mogelijk ten aanzien van leden die nalaten de aanvullende bijdrage te betalen zoals voorzien in artikel 38, § 2, eerste lid, van de Algemene kinderbijslagwet".

— Dans le texte néerlandais des articles 15 et 16, on remplacera chaque fois le mot « tusssenkomst » par le mot « bijdrage » et on écrira chaque fois « in afwijking van » au lieu de « in afwijking op ».
— In de artikelen 15 en 16 vervange men in de Nederlandse tekst telkens het woord « tussenkomst » door het woord « bijdrage » en schrijve men telkens « in afwijking van » in plaats van « in afwijking op ».

Toutefois, dans la disposition légale même, la notion de « contribution » dans le texte français correspond parfaitement à la notion « bijdrage » dans le texte néerlandais.
In de wetsbepaling zelf echter komt het begrip « contribution » in de Franse tekst, perfect overeen met het begrip « bijdrage » in de Nederlandse tekst.

Dit amendement strekt ertoe de leeftijdsgrens van 16 jaar te schrappen voor de bijdrage in de bijkomende kosten van de behandeling van chronische ziekten.
Cet amendement vise à supprimer la limitation d'âge à 16 ans pour l'intervention dans les coûts supplémentaires liées au traitement des maladies chroniques.

Pour ce qui est du remplacement, dans le texte néerlandais, du mot « bijdrage » par le mot « retributie », la ministre fait remarquer qu'elle résulte des observations du Conseil d'État.
Wat de vervanging van het woord « bijdrage » door het woord « retributie » betreft, merkt de minister op dat dit een gevolg is van de opmerkingen, geformuleerd door de Raad van State.

­ Dans le texte néerlandais du § 3sexies, douzième alinéa, le mot « aan » est remplacé par le mot « van » et les mots « de verschuldigde bijdrage » sont remplacés par les mots « het verschuldigde bedrag ».
­ In de ontworpen § 3sexies, twaalfde lid, wordt het woord « aan » vervangen door het woord « van » en in de Nederlandse tekst de woorden « de verschuldigde bijdrage » vervangen door de woorden « het verschuldigde bedrag ».

21. Par souci de lisibilité, on écrira, dans le texte néerlandais de l'article 16, alinéa 2, « ., betaalt, per toelating, een jaarlijkse bijdrage conform ..».
21. Ter wille van de leesbaarheid schrijve men in artikel 16, tweede lid, " ., betaalt, per toelating, een jaarlijkse bijdrage conform .." .

4° dans la version néerlandaise de l'alinéa 4, le mot « contributies » est remplacé par le mot « bijdragen », et le mot « contributie » par « bijdrage »;
4° in het vierde lid wordt het woord « contributies » vervangen door het woord « bijdragen », en het woord « contributie » door « bijdrage »;

- dans le texte néerlandais de l'alinéa 2, troisième phrase, les mots « de bijdrage » sont remplacés par les mots « de bijdrage in kwestie »;
- in het tweede lid, derde zin, worden de woorden « de bijdrage » vervangen door de woorden « de bijdrage in kwestie »;