Vertaling van "bilan chaque année " (Frans → Nederlands) :

Pour s'assurer que les différentes mesures prévues font l'objet d'un suivi et qu'elles demeurent une priorité politique, la Commission s'engage également à en contrôler la réalisation et à en dresser le bilan chaque année aux environs du 6 février, date de la Journée internationale de tolérance zéro à l’égard des mutilations génitales féminines.
Om ervoor te zorgen dat de verschillende maatregelen follow-up krijgen en niet van de politieke agenda verdwijnen, zal de Commissie de vinger aan de pols houden. Jaarlijks zal zij rond 6 februari, de internationale dag van nultolerantie tegen genitale verminking van vrouwen de geboekte vooruitgang bekendmaken.

Art. 19. Chaque année, au 31 décembre, le conseil d'administration arrête les comptes, établit le bilan et élabore le budget de l'exercice suivant.
Art. 19. De raad van beheer sluit elk jaar op 31 december de rekeningen af, maakt de balans op en maakt de begroting van het volgende boekjaar op.

Art. 27. A l'expiration de chaque année calendaire d'une période de subventionnement, le compte de résultat et le bilan sont soumis à l'administration avant le 1 juillet de l'année suivant l'année sur laquelle ils portent.
Art. 27. Na afloop van elk kalenderjaar van een subsidiëringsperiode worden de resultatenrekening en balans ingediend bij de administratie voor 1 juli van het jaar dat volgt op het jaar waarop ze betrekking hebben.

Art. 37. A l'expiration de chaque année calendaire d'une période de subventionnement, le compte de résultat et le bilan sont soumis à l'administration avant le 1 juillet de l'année suivant l'année sur laquelle ils portent.
Art. 37. Na afloop van elk kalenderjaar van een subsidiëringsperiode worden de resultatenrekening en balans ingediend bij de administratie voor 1 juli van het jaar dat volgt op het jaar waarop het betrekking heeft.

Le conseil d'administration est mis chaque année en possession par l'organisme de solidarité d'un compte de résultats et d'un bilan du fonds de solidarité.
De raad van bestuur wordt door de solidariteitsinstelling jaarlijks in het bezit gesteld van een resultatenrekening en een balans van het solidariteitsfonds.

La plupart des entreprises belges dans lesquelles la responsabilité des actionnaires ou des associés est limitée à leur apport dans la société, ainsi que certaines autres entreprises, doivent déposer chaque année leurs comptes annuels et/ou leurs comptes consolidés à la Centrale des bilans de la Banque nationale de Belgique (BNB).
De meeste Belgische ondernemingen waarvan de verantwoordelijkheid van de aandeelhouders of vennoten beperkt is tot hun inbreng in de vennootschap, evenals sommige andere ondernemingen moeten jaarlijks hun jaarrekening en/of hun geconsolideerde jaarrekening bij de Balanscentrale van de Nationale Bank van België (NBB) neerleggen.

La synthèse ou le bilan qui a lieu chaque année est, en matière de responsabilisation, un outil essentiel qui se fonde sur les rapports d'activité annuels et les déclarations d'assurance établis par chaque directeur général et chef de service.
De jaarlijkse synthese of balans is een belangrijk instrument voor de verantwoordingsplicht, dat is gebaseerd op de jaarlijkse activiteitenverslagen en de betrouwbaarheidsverklaringen die door elke directeur-generaal en elk diensthoofd zijn opgesteld.

Les catastrophes naturelles et d'origine humaine provoquent chaque année de lourds bilans en termes économiques et humains:
Natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen eisen ieder jaar een hoge tol in economische en menselijke termen:

Le Conseil invite la Commission à présenter chaque année, au printemps, le bilan des résultats atteints.
De Raad verzoekt de Commissie om ieder jaar in het voorjaar de balans van de bereikte resultaten voor te leggen.

Le règlement du Conseil des Ministres portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane prévoit qu'il est dressé chaque année un bilan prévisionnel dont l'objectif principal est d'établir les perspectives de la production communautaire et de la consommation et les prévisions des importations traditionnelles en provenance des pays ACP.
In de Verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen is bepaald dat ieder jaar een geraamde balans wordt opgesteld die vooral ten doel heeft prognoses inzake produktie en verbruik van bananen in de Gemeenschap en inzake de traditionele invoer van ACS-bananen op te stellen.