Traduction de «binnen de commissie vervolgingsbeleid » (Français → Néerlandais) :

En concertation avec les instances compétentes de la Communauté flamande, la décision fut prise de mettre en place une plate-forme de concertation structurée, qui sera ultérieurement appelée « commissie Vervolgingsbeleid » et au sein de laquelle fonctionnaires et parquets établiraient des priorités ainsi que des accords de travail.
In overleg met de bevoegde instanties van de Vlaamse Gemeenschap werd besloten tot de oprichting van een gestructureerd overlegplatform, dat later commissie Vervolgingsbeleid zou worden genoemd en waar prioriteiten zouden worden vastgelegd en werkafspraken zouden worden gemaakt tussen ambtenaren en parketten.

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Met betrekking tot de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) doen hardnekkige geruchten de ronde dat deze binnen afzienbare tijd niet meer zal kunnen vergaderen omdat er ingevolge afvloeiing van personeel langs Nederlandstalige kant door pensionering, onvoldoende personeel voorhanden zou zijn om de werking van deze instelling te verzekeren.
Met betrekking tot de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) doen hardnekkige geruchten de ronde dat deze binnen afzienbare tijd niet meer zal kunnen vergaderen omdat er ingevolge afvloeiing van personeel langs Nederlandstalige kant door pensionering, onvoldoende personeel voorhanden zou zijn om de werking van deze instelling te verzekeren.

En ce qui concerne la Région flamande, se tient assez régulièrement (3 à 4 fois par an) une réunion de concertation ­ appelée « Commissie vervolgingsbeleid » ­ à laquelle participent les représentants des parquets généraux d'Anvers, de Bruxelles et de Gand ainsi que les délégués des administrations concernées et des collaborateurs de cabinets ministériels.
Voor het Vlaams Gewest vindt op vrij regelmatige tijdstippen (3 à 4 keer per jaar) een overlegvergadering plaats ­ de zogenaamde Commissie vervolgingsbeleid ­ waaraan deelnemen de vertegenwoordigers van de parketten-generaal te Antwerpen, Brussel en Gent en de afgevaardigden van de betrokken administraties alsmede medewerkers van ministeriële kabinetten.

Pour la Région flamande, il y a «het vierhoeksoverleg binnen de commissie Vervolgingsbeleid van het Vlaamse Gewest» (concertation en carré à la Commission de politique de poursuite pour la Région flamande); «het horizontale overleg tussen de Vlaamse parketten-generaal» (concertation horizontale des parquets généraux flamands) «het verticaal ressortelijk overleg binnen het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel» (concertation verticale au sein du ressort de la cour d'appel de Bruxelles) et «het arrondissementeel overleg binnen het ressort» (concertation au niveau de l'arrondissement), avec des membres des parquets et des représentants des administrations concernées.
Voor het Vlaams Gewest bestaan de volgende overlegstructuren: het vierhoeksoverleg binnen de commissie Vervolgingsbeleid van het Vlaamse Gewest, het horizontale overleg tussen de Vlaamse parketten-generaal, het verticaal ressortelijk overleg binnen het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel en het arrondissementeel overleg binnen het ressort, met leden van de parketten en vertegenwoordigers van de betrokken overheden.

Or, il existe à la Communauté flamande une " Commissie Vervolgingsbeleid" (commission de la politique des poursuites), à laquelle participent les procureurs généraux de Bruxelles, d'Anvers et de Gand.
Toch bestaat er bij de Vlaamse Gemeenschap een " Commissie Vervolgingsbeleid" , waaraan de procureurs-generaal van Brussel, Antwerpen en Gent deelnemen.

Au sein de la Commission relative à la politique de poursuites en matière d'environnement et d'aménagement du territoire (" Commissie Vervolgingsbeleid voor Leefmilieu en Ruimtelijke Ordening" ), il a été convenu il y a quelques années que la note de priorités et son application feraient l'objet d'une évaluation régulière.
In de " Commissie Vervolgingsbeleid voor Leefmilieu en Ruimtelijke Ordening" werd een paar jaar terug afgesproken dat de prioriteitennota en de toepassing ervan geregeld zouden worden geëvalueerd. Er zou een volledige evaluatie komen zodra er voldoende ervaring met deze nota zou zijn.

Na onderzoek en eventuele goedkeuring van de commissie zal het verwerkt worden binnen de begroting ».
Na onderzoek en eventuele goedkeuring van de commissie zal het verwerkt worden binnen de begroting" . Op het vlak van de begroting zou er dus geen probleem rijzen.