Vertaling van "biomarqueur donné signifie-t-elle " (Frans → Nederlands) :

Mais l'absence d'un biomarqueur donné signifie-t-elle aussi que l'individu ne réagira pas à la thérapie ?
Maar betekent de afwezigheid van een bepaalde biomarker ook dat je niet reageert op de therapie ?

Si une personne consent à se laisser photographier, cela ne signifie toutefois pas qu'elle donne son accord à la diffusion de la photo. Un double consentement est donc nécessaire.
Wanneer een persoon toestemming geeft om zich te laten fotograferen betekent dit echter niet dat hij/zij goedkeuring heeft gegeven om de foto te verspreiden.

Elles ne signifient pas pour autant que d’autres investissements potentiellement viables ne pourront pas être intégrés à un moment donné.
Op elk ogenblik kunnen nog andere potentieel levensvatbare investeringen aan de lijst worden toegevoegd.

Le caractère « libre » signifie également que la personne qui le donne est capable de faire preuve de discernement, qu'elle n'est pas sous l'influence de la drogue, de l'alcool etc. Il a déjà été déclaré nul un consentement donné dans un état de surexcitation.
« Vrij » betekent ook dat de persoon die zijn handtekening plaatst bij zijn volle verstand is, dat hij niet onder de invloed van drugs of alcohol verkeert enz. Er werd reeds een toestemming nietig verklaart omdat de toestemming in een totaal overspannen toestand werd verleend.

Elle signifie une économie pour l'assurance maladie parce que les surplus vont disparaître étant donné que l'on ne livre que ce qui est nécessaire. Nous nous réjouissons que la ministre ait inscrit ce principe de qualité (le contrôle final par le pharmacien) dans la loi du 22 décembre, 2009 portant des dispositions en matière de la santé publique (Moniteur belge du 29 décembre 2009).
We zijn tevreden dat de geachte minister het kwaliteitsprincipe (de eindbewaking door de apotheker) heeft ingeschreven in de wet van 22 december 2009 houdende diverse bepalingen betreffende de volksgezondheid (Belgisch Staatsblad van 29 december 2009).

L’impact de ce fonds sur les musiciens de studio serait positif étant donné que la fourchette des recettes annuelles supplémentaires de l’interprète moyen pendant une durée de 45 ans passerait de 47 – 737 EUR à 130 – 2065 EUR, ce qui signifie qu’elle triplerait presque[21].
Het fonds zou positieve gevolgen hebben voor sessiemuzikanten, aangezien het gemiddelde aanvullende jaarinkomen van uitvoerende kunstenaars over een termijn van 45 jaar zou stijgen van 47-737 euro tot 130-2 065 euro. Het zou met andere woorden bijna verdrievoudigen[21].

Étant donné que cet homme a déjà été condamné en Belgique pour des faits criminels et qu'il a prouvé que la parole donnée ne signifie rien pour lui, Mme Van Damme court donc des risques sérieux, d'autant plus que selon la loi islamique elle est toujours mariée à cet homme.
Aangezien de man in België reeds voor criminele feiten veroordeeld is en bewezen heeft dat het gegeven woord voor hem geen betekenis heeft, loopt mevrouw Van Damme ernstige risico's, temeer daar ze volgens de islamitische wet nog steeds met hem getrouwd is.

Considérant que la société de bourse Michel Goffin & Cie, Agents de change SA, à la suite, d'une part, de l'apport de son activité de change à la SA Declercq & Partners, pour lequel la Commission a donné son autorisation conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, et, d'autre part, de la cessation des activités de société de bourse en date du 30 septembre 1998, a signifié qu'elle renonce à son agrément en tant que société de bourse;
Overwegende dat de beursvennootschap Michel Goffin & Cie, Agents de change NV, ingevolge enerzijds de inbreng van haar bedrijf van wissel in de NV Declercq & Partners, waarvoor de Commissie toestemming heeft verleend conform artikel 73 van de wet van 6 april 1995, en anderzijds de stopzetting van haar bedrijf van beursvennootschap per 30 september 1998, te kennen heeft gegeven afstand te doen van haar vergunning als beursvennootschap;