Traduction de «bioéthique du sénat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif de Bioéthique
Raadgevend Comité voor Bio-ethiek

bioéthique
bio-ethiek

Secrétariat du Comité consultatif de bioéthique
Secretariaat van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek

institut de bioéthique
bio-ethiekinstituut

Conférence européenne de bioéthique
Europese conferentie over bio-ethiek

bioéthique [ éthique médicale ]
bio-ethiek [ bioëthiek | medische ethiek ]

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celle-ci l'a examinée pour la première fois le 9 mars 2005 et a de nouveau sollicité l'avis du groupe de travail « bioéthique » du Sénat, lequel s'est toutefois contenté de renvoyer à l'avis précédemment rendu sur cette matière (do c. Sénat, nº 3-418/2).
Deze commissie besprak dit voorstel voor de eerste maal op 9 maart 2005 en vroeg andermaal het advies van de werkgroep « bio-ethiek » van de Senaat, die zich echter beperkte tot de verwijzing naar het reeds uitgebrachte advies over deze aangelegenheid (stuk Senaat, nr. 3-418/2).

À cet égard, on se reportera à la proposition de loi relative au diagnostic prénatal et au diagnostic préimplantatoire (do c. Sénat, nº 3-416/1), qui a été déposée le 12 décembre 2003 par la sénatrice Defraigne et à propos de laquelle la commission des Affaires sociales a sollicité le 10 mars 2004 l'avis du groupe de travail « bioéthique » du Sénat.
In dat verband dient te worden verwezen naar het wetsvoorstel « betreffende de prenatale en de pre-implantatiediagnostiek » (stuk Senaat, nr. 3- 416/1), dat op 12 december 2003 door senator Defraigne werd ingediend en waarover de commissie voor de Sociale Aangelegenheden het advies van de werkgroep « bio-ethiek » van de Senaat heeft gevraagd op 10 maart 2004.

Au cours de sa réunion du 10 mai 2005, la commission de la Justice a aussi décidé de recueillir l'avis du groupe de travail « bioéthique » du Sénat sur la proposition de loi visant à réglementer l'usage des analyses génétiques à des fins d'identification en matière de filiation (do c. Sénat nº 3-97).
Tijdens haar vergadering van 10 mei 2005 besliste de commissie voor de Justitie om eveneens het advies van de werkgroep « bio-ethiek » van de Senaat in te winnen over het wetsvoorstel tot reglementering van het gebruik van genetische analyses voor identificatiedoeleinden inzake afstamming (stuk Senaat, nr. 3- 97).

Mme De Roeck renvoie à l'avis du groupe de travail « bioéthique » du Sénat sur la proposition de loi nº 3-1309 (do c. Sénat, nº 3-1309/2).
Mevrouw De Roeck verwijst naar het advies dat de werkgroep « bio-ethiek » van de Senaat uitbracht over het wetsvoorstel nr. 3-1309 (stuk Senaat, nr. 3- 1309/2).

À l'époque, le groupe de travail Bioéthique du Sénat avait rédigé un avis détaillé sur cette proposition à l'intention de la commission des Affaires sociales (do c. Sénat, nº 3-1309/2), qui l'avait examiné et situé dans le cadre plus large de la problématique de la transposition de la directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains.
De toenmalige werkgroep « bio-ethiek » van de Senaat bracht hierover een omstandig advies uit aan de commissie voor de Sociale Aangelegenheden (stuk Senaat, nr. 3-1309/2), die het besprak en kaderde in de bredere problematiek van de omzetting van de richtlijn 2004/23/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen.