Vertaling van "bioéthique pourraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

des solutions qui pourraient être inconciliables
onverenigbare uitspraken

liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil
lijst van onderwerpen waarover de Raad een openbaar debat zou kunnen voeren

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

bioéthique
bio-ethiek

Secrétariat du Comité consultatif de bioéthique
Secretariaat van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek

Comité consultatif de Bioéthique
Raadgevend Comité voor Bio-ethiek

bioéthique [ éthique médicale ]
bio-ethiek [ bioëthiek | medische ethiek ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Troisièmement, les six membres qui forment le cadre administratif actuel de la Commission d'évaluation de la loi relative à l'interruption de grossesse pourraient être intégrés dans le secrétariat actuel du Comité consultatif de bioéthique, ce qui permettrait de réaliser une économie d'échelle.
Ten derde kan het huidige zeskoppige administratief kader van de Evaluatiecommissie zwangerschapsafbreking geïncorporeerd worden bij het huidig secretariaat van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek.

À l'instar du CCNE, le Comité consultatif national d'éthique français, dans son avis nº 67 du 18 janvier 2001 sur l'avant-projet de loi de révision des lois de bioéthique, on peut aussi mentionner que le fait de disposer en grand nombre d'embryons humains issus d'un transfert nucléaire constitue une condition objective de nature à faciliter la transgression de la stricte interdiction de transfert in utero prévue dans la proposition de loi, ouvrant ainsi la porte au clonage dit reproductif : en effet, les mêmes embryons pourraient, en théorie, être utilisés aussi bien à des fins reproductives que thérapeutiques.
In navolging van wat het CCNE, het Franse Comité consultatif national d'éthique, schrijft in zijn advies nr. 67 van 18 januari 2001 met betrekking tot het voorontwerp van wet ter herziening van de wetten inzake bio-ethiek, kan men voorts nog vermelden dat het beschikken over een groot aantal menselijke embryo's ten gevolge van celkerntransplantatie neerkomt op een objectieve omstandigheid die de overtreding van het strikte verbod op de inplanting in utero dat in het wetsvoorstel staat, makkelijker maakt en aldus de weg effent voor het zogenaamde reproductieve klonen. Dezelfde embryo's zouden in principe immers zowel voor reproductieve als voor therapeutische doeleinden gebruikt kunnen worden.

M. Mortier déclare que la plupart des membres du Comité consultatif de bioéthique estiment que la « gestation pour autrui », le terme officiel employée dans l'avis nº 30 pour désigner la maternité de substitution, témoigne d'une grande solidarité avec les couples infertiles qui ne pourraient pas avoir d'enfants sans elle.
De heer Mortier verklaart dat de meeste leden van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek van oordeel zijn dat zwangerschap voor een ander, zoals het draagmoederschap in het advies nr. 30 officieel wordt genoemd, een daad van grote solidariteit kan zijn voor onvruchtbare koppels die enkel op deze wijze aan een kind kunnen geraken.

L'avis du Comité consultatif de bioéthique fait mention d'instruments utilisables qui pourraient être institutionnalisés par la politique.
In het advies van het Raadgevend Comité zitten al bruikbare instrumenten die door het beleid geïnstitutionaliseerd kunnen worden.

D'après la modification de loi, non seulement les membres du Comité consultatif de bioéthique pourraient, s'ils le souhaitaient, poser leur candidature mais également des fonctionnaires des services publics fédéraux et des ministères concernés.
Ingevolge de wetswijziging zouden niet alleen de leden van het raadgevend comité voor Bio-ethiek zich kandidaat kunnen stellen als zij dat wensen, maar ook ambtenaren van federale overheidsdiensten en desbetreffende ministeries.

3. Pour mettre un terme à l'insécurité juridique qui règne dans le domaine de la bioéthique, le comité des ministres du Conseil de l'Europe a donné au comité d'experts sur la bioéthique (CAHBI), dans la perspective de l'élaboration d'une convention-cadre en matière bioéthique, le mandat d'identifier les problèmes à traiter en priorité dans un tel instrument et d'examiner la " faisabilité " d'une convention à laquelle pourraient également adhérer des états non membres.
3. Om een einde te maken aan de juridische onzekerheid die er op het gebied van de bio-ethiek heerst, heeft het comité van ministers van de Raad van Europa aan het comité van experten inzake bio-ethiek (CAHBI) de opdracht gegeven om, in het perspektief van de uitwerking van een kader-conventie inzake bio-ethiek, de problemen vast te stellen die bij voorrang moeten worden opgelost en om de " maakbaarheid " van een conventie te onderzoeken.