Traduction de «bis et 36ter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

caractère bi-annuel
tweejaarlijkse karakter

numéro bis
bisnummer

registre bis
Bis-register

principe ne bis in idem
beginsel ne bis in idem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 9 bis. — À l'article 39, § 1 , de la même loi, les mots « aux articles 35 et 36 » sont remplacés par les mots « aux articles 35, 36 et 36ter».
« Art. 9 bis. — In artikel 39, § 1, van dezelfde wet worden de woorden « en 36 » vervangen door de woorden « , 36 en 36ter »».

Dans la loi du 8 avril 1965 sur la protection de la jeunesse, un nouvel article 36ter contenant 7 paragraphes est inséré après l'article 36 bis. La justification est qu'en application de cet article, le juge pénal peut se dessaisir d'une affaire aux fins de poursuite éventuelle devant le tribunal de la jeunesse sur requête du parquet.
In de wet van 8 april 1965 op de jeugdbescherming wordt na artikel 36bis een nieuw artikel 36ter ingevoegd dat 7 paragrafen bevat. De verantwoording is dat de strafrechter met toepassing van dit artikel een voor hem gebrachte zaak uit handen kan geven met het oog op een eventuele vervolging door de jeugdrechter op vordering van het parket.