Vertaling van "bis on attend " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arrangement relatif à l'application de l'Accord Intergouvernemental sur la station spatiale en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci
Akkoord betreffende de toepassing van de Intergouvernementele Overeenkomst inzake het ruimtestation in afwachting van haar inwerkingtreding

conduire les habitants au développement economique qu'ils attendent
de inwoners brengen tot de economische ontwikkeling welke zij verwachten

accord de Bonn | Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes
akkoord houdende de voorlopige regelingen die in Afghanistan van toepassing zijn in afwachting van het herstel van permanente staatsinstellingen

Sujet attendant d'être admis ailleurs, dans un établissement adéquat
persoon in afwachting van toelating tot adequate voorziening elders

principe ne bis in idem
beginsel ne bis in idem

registre bis
Bis-register

numéro bis
bisnummer

caractère bi-annuel
tweejaarlijkse karakter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Art. 257 bis. ­ En attendant que le procureur fédéral et les magistrats fédéraux puissent assumer les tâches et compétences qui leur sont attribuées par la présente loi, par la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, par la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignements et par l'article 47quater du Code d'instruction criminelle, ces tâches et compétences seront exercées par les magistrats désignés par arrêté ministériel délibéré en Conseil des ministres.
« Art. 257 bis. ­ In afwachting dat de federale procureur en de federale magistraten de hen bij deze wet, bij de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, bij de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en bij artikel 47quater van het Wetboek van strafvordering opgedragen taken en bevoegdheden kunnen opnemen, worden deze uitgeoefend door magistraten die daartoe worden aangewezen bij ministerieel besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad.

« Art. 257 bis. - En attendant que le procureur fédéral et les magistrats fédéraux puissent assumer les tâches et compétences qui leur sont attribuées par la présente loi, par la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, par la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignements et par l'article 47quater du Code d'instruction criminelle, ces tâches et compétences seront exercées par les magistrats désignés par arrêté ministériel délibéré en Conseil des ministres.
" Art. 257 bis. - In afwachting dat de federale procureur en de federale magistraten de hen bij deze wet, bij de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, bij de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en bij artikel 47quater van het Wetboek van strafvordering opgedragen taken en bevoegdheden kunnen opnemen, worden deze uitgeoefend door magistraten die daartoe worden aangewezen bij ministerieel besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad.

Nous avons maintenant présenté un diagnostic détaillé des défis qui attendent chaque pays et j'attends avec intérêt de les examiner avec les autorités nationales afin de soutenir et d'encourager des réformes indispensables».
We hebben nu een grondige diagnose gesteld van de uitdagingen waar elk land voor staat en ik kijk ernaar uit om deze uitdagingen met de nationale autoriteiten te bespreken om het doorvoeren van hoognodige hervormingen te ondersteunen en aan te moedigen".

Par ailleurs, un norme de financement bis doit être prévue pour un certain nombre de dotations spécifiques et temporaires qui ont été prévues, par exemple, en attendant que le corps de sécurité fédéral devienne opérationnel.
Tevens moet een financieringsnorm bis worden voorzien voor een aantal specifieke en tijdelijke dotaties die aan een aantal zones gegeven werden in afwachting van het operationeel worden van het federaal veiligheidskorps.

En attendant qu'aient été prises les mesures légales nécessaires concernant la protection du titre ou les conditions d'accès à la profession, il est institué auprès du Service des soins de santé un Conseil d'agrément pour chacune des professions susceptibles de fournir les prestations énumérées à l'article 34, 1º, c, 4º et 7ºbis».
In afwachting van de inzake de bescherming van de titel of de vereisten inzake vestiging in het beroep te treffen nodige wettelijke maatregelen, wordt bij de Dienst voor geneeskundige verzorging een erkenningsraad ingesteld voor ieder van de beroepen die in aanmerking kunnen komen om de in artikel 34, 1º, c, 4º en 7ºbis opgesomde verstrekkingen te verlenen».

La Commission attend du Conseil spécial de Lisbonne l'engagement politique clair de construire une Europe de l'intégration sociale et du plein emploi
De Commissie verlangt van de buitengewone Europese Raad van Lissabon een politiek mandaat om aan een solidair Europa met een hoog werkgelegenheidscijfer te kunnen bouwen

Il a proposé la création d'un objectif 1 bis. On attend maintenant les propositions concrètes de la Commission pour la fin de l'année.
Hij stelde een doelstelling 1bis voor. We wachten nu op de concrete voorstellen van de Commissie.

Neuf pourcent seulement des populations interrogées belges ou allemandes s'attendent à une amélioration en 1996.
Zowel in België als in Duitsland verwacht slechts 9% van de ondervraagden een verbetering in 1996.

Onze pourcent, seulement, de la population interrogée en Belgique s'attendent à ce que l'économie aille mieux.
Slechts 11% van de ondervraagden in België verwacht dat de economische situatie zal verbeteren.

Un bon nombre d'interviewés, surtout parmi les Danois (54%), les Luxembourgeois (46%), les Finlandais (46% également) et les Britanniques (44%) ne s'attendent à aucune modification de la situation économique au cours de 1996.
Een relatief groot aantal ondervraagden, in het bijzonder Denen (54%), Luxemburgers (46%), Finnen (ook 46%) en Britten (44%), verwacht dat er in 1996 geen verandering zal komen in de economische situatie van hun land.