Vertaling van "blair a ensuite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

opération de Blair | opération de Blair-Brown | opération de Brown
operatie van Blair | operatie van Brown

greffe de Blair-Brown | greffon de Blair-Brown | lambeau de Brown
transplantaat van Blair-Brown

des règles d'abord, un statut ensuite
normen vóór status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puis, M. Blair a socialisé; ce même M. Blair qui avait débarqué à Bruxelles en juillet en promettant une réforme en profondeur et en surface, mais qui l’a ensuite réduite à la portion de réforme la plus congrue jamais appliquée par une présidence européenne.
Vervolgens paste de heer Blair zich aan: dezelfde meneer Blair die in juli Brussel binnenschreed met de belofte van grondige hervormingen, zette het snoeimes in deze hervormingen en bracht deze terug tot de meest onzichtbare hervormingspoging die we ons van een EU-voorzitterschap kunnen heugen.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le discours de M. Blair au mois de juin comportait au moins trois constats indiscutables: celui, d’abord, de l’existence d’une grave crise de confiance entre nos concitoyens et les institutions européennes; celui, ensuite, de la nécessité de changer une conception de l’Europe qui a conduit à vingt millions de chômeurs et celui, enfin, de l’utilité d’ouvrir un débat de fond sur ce que doit être le modèle social européen aujourd’hui.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, het betoog van de heer Blair in juni bevatte ten minste drie onomstotelijke constateringen: ten eerste dat er een ernstige vertrouwenscrisis bestaat tussen onze medeburgers en de Europese instellingen, ten tweede dat het concept van Europa dat voor twintig miljoen werklozen heeft gezorgd aan herziening toe is, en tot slot dat het zinnig is een debat aan te zwengelen over hoe het Europees sociaal model er vandaag de dag uit moet zien.

Le porte-parole du premier ministre Blair a ensuite appelé les médias à faire, dans la relation des faits concernant la guerre en Afghanistan, une "distinction entre le bien et le mal" en évitant de placer sur le même pied les "mensonges des Talibans" et les déclarations de la coalition.
Vervolgens deed de woordvoerder van premier Blair in november een oproep aan de media om "een onderscheid te maken tussen goed en kwaad" door de "leugens van de Taliban" niet op dezelfde schaal te plaatsen als verklaringen van de coalitie bij het verslag uitbrengen inzake de oorlog in Afghanistan.

Nous avons ensuite lu une lettre d’un M. Schröder, d’un M. Blair, d’un M. Chirac et d’un Premier ministre néerlandais qui dit que l’Europe s’élargit, mais aura moins d’argent.
En dan lezen we in een brief van ene mijnheer Schröder, ene mijnheer Blair, ene mijnheer Chirac en een Nederlandse minister-president, ik weet niet wie, dat Europa groter wordt met minder geld.

Je voudrais vous féliciter d'avoir été le premier Premier ministre en Europe à avoir pris des initiatives - notamment en écrivant à vos collègues Blair et Chirac - et d'avoir ensuite poursuivi l'effort pour faire des propositions concrètes dans le développement de ce deuxième pilier de politique étrangère et de défense. Je pense que c'est la marche qu'il convient de suivre.
Ik feliciteer u omdat u als eerste premier van Europa initiatieven hebt genomen - vooral door uw collega's Blair en Chirac aan te schrijven - en concrete voorstellen hebt gedaan voor de uitbouw van die tweede pijler.