Vertaling van "blame game " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

blâme public
openbare berisping

blâme
berisping

blâme privé
interne berisping

blâme
blaam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte, je crois qu’il faudra éviter deux pièges dangereux: un premier, que j’appelle le blame game , et un deuxième piège, que je nomme approfondissement de clivages idéologiques négatifs.
Daarom denk ik dat we moeten oppassen voor de volgende twee valkuilen: ten eerste wat ik de blame game noem, en ten tweede wat ik de verscherping van negatieve ideologische tegenstellingen noem.

Tout d’abord, il faut à tout prix éviter de se livrer à un blame game , c’est-à-dire de porter des accusations inutiles et dangereuses, visant notamment à faire des institutions européennes - que ce soit la Commission, le Parlement européen ou le Conseil - les boucs émissaires des difficultés qui se présentent, soit au niveau national, soit face aux défis globaux.
Allereerst moeten we tot elke prijs vermijden in een blame game te vervallen. Wij moeten niet allerlei nodeloze en gevaarlijke beschuldigingen gaan uiten, zodat de Europese instellingen - of het nu de Commissie, het Europees Parlement of de Raad is - de zwartepiet krijgen toegespeeld voor de problemen die zich voordoen op nationaal niveau of bij de uitdagingen op wereldschaal.

Tout d’abord, il faut à tout prix éviter de se livrer à un blame game, c’est-à-dire de porter des accusations inutiles et dangereuses, visant notamment à faire des institutions européennes - que ce soit la Commission, le Parlement européen ou le Conseil - les boucs émissaires des difficultés qui se présentent, soit au niveau national, soit face aux défis globaux.
Allereerst moeten we tot elke prijs vermijden in een blame game te vervallen. Wij moeten niet allerlei nodeloze en gevaarlijke beschuldigingen gaan uiten, zodat de Europese instellingen - of het nu de Commissie, het Europees Parlement of de Raad is - de zwartepiet krijgen toegespeeld voor de problemen die zich voordoen op nationaal niveau of bij de uitdagingen op wereldschaal.

Dans ce contexte, je crois qu’il faudra éviter deux pièges dangereux: un premier, que j’appelle le blame game, et un deuxième piège, que je nomme approfondissement de clivages idéologiques négatifs.
Daarom denk ik dat we moeten oppassen voor de volgende twee valkuilen: ten eerste wat ik de blame game noem, en ten tweede wat ik de verscherping van negatieve ideologische tegenstellingen noem.

Il me semble dès lors de la plus haute importance que ce dossier ne soit pas utilisé pour un blame game et qu'on ne fasse pas trop vite le jeu de mouvements extrémistes kurdes avec des conclusions trop prématurées.
Hoe dan ook lijkt het mij van het grootste belang dat dit dossier niet gebruikt wordt voor een blame game en dat met al te voorbarige conclusies niet in de kaart wordt gespeeld van extreme Koerdische bewegingen.