Traduction de «blanchisseries et nettoyage à sec » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gérant de blanchisserie et nettoyage à sec | gérant de blanchisserie et nettoyage à sec/gérante de blanchisserie et nettoyage à sec | gérante de blanchisserie et nettoyage à sec
bedrijfsleider wasserij | wasserijmanager | manager wasserij en stomerij | verantwoordelijke industriële wasserij

blanchissage | blanchisseries et nettoyage à sec
wassen en strijken | witmaken/-wassen (v. geld)

blanchisserie [ nettoyage à sec ]
wasserij [ stomerij ]

nettoyage à sec | nettoyage chimique
chemisch reinigen | droogkuis

nettoyage à sec
chemisch reinigen

utiliser une machine de nettoyage à sec et de repassage
persmachines in een droogkuis bedienen | persmachines in een stomerij bedienen | persmachines in een droogkuis gebruiken | persmachines in een stomerij gebruiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exigences de sécurité pour les machines de nettoyage à sec — Partie 1: Exigences générales de sécurité (ISO 8230-1:2008)
Veiligheidseisen voor chemische reinigingsmachines — Deel 1: Algemene veiligheidseisen (ISO 8230-1:2008)

Considérant que la nature des services offerts par le secteur de l'entretien des textiles implique que les délais de livraison sont courts en raison des grandes fluctuations de la demande, qu'en outre, la demande pour ces services est très variable et est influencée par des jours fériés (surtout un impact sur les lavoirs et les nettoyages à sec), les conditions climatiques (affectant surtout les nettoyages à sec), les saisons (impact sur le volume et la composition du chiffre d'affaire) et les saisons touristiques (impact sur les entreprises situées dans les régions touristiques) et que ce secteur connaît une forte tension de main-d'oeuvre (principalement des ouvrières non-qualifiées);
Overwegende dat de aard van de diensten aangeboden door de textielverzorgingssector inhoudt dat de leveringstermijnen kort zijn door de grote schommelingen in de vraag, dat bovendien de vraag naar deze diensten zeer variabel is en beïnvloed wordt door feestdagen (vooral impact op wasserijen en droogkuis), weersomstandigheden (vooral invloed op droogkuis), jaargetijden (invloed op volume en samenstelling van de omzet) en toeristische seizoenen (invloed op bedrijven in toeristische streken) en dat deze sector zeer personeelsintensief is (hoofdzakelijk tewerkstelling van laaggeschoolde werksters);

- l'interdiction de nettoyages à sec utilisant des solvants chlorés sur le territoire de la Région.
- het verbod op stomerijen die gechloreerde solventen gebruiken op het grondgebied van het Gewest.

k) « Nettoyage de surfaces » s'entend, à l'exclusion du nettoyage à sec, de tous les procédés, notamment le dégraissage, qui utilisent des solvants organiques pour rendre nette la surface des matériaux.
k) « oppervlaktereiniging » : elk procédé, met uitzondering van chemisch reinigen, waarbij organische oplosmiddelen worden gebruikt om verontreiniging van het oppervlak van materiaal te verwijderen, met inbegrip van ontvetting; een uit meer dan een stap bestaand reinigingsprocédé dat niet onderbroken wordt door een volgende stap, wordt als één oppervlaktereinigingsprocédé beschouwd.

A. Que le perchloroéthylène, produit chimique cancérigène utilisé dans les entreprises de nettoyage à sec depuis le XIX siècle, est déjà proscrit dans certains pays;
A. dat perchloorethyleen, een kankerverwekkend scheikundig product dat sinds de XIXe eeuw in stomerijen wordt gebruikt, in sommige landen reeds verboden is;

Outre cet aspect environnemental et les problèmes relevés en termes de Santé publique de manière générale, la question de la protection des travailleurs confrontés à ce solvant, notamment dans les entreprises de nettoyage à sec, demeure également plus que jamais d'actualité.
Naast het milieu-aspect en de problemen inzake volksgezondheid in het algemeen, blijft ook het probleem van de bescherming van de werknemers die met dit solvent geconfronteerd worden meer dan ooit actueel.

les systèmes fermés et contrôlés de nettoyage à sec dans lesquels le liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré,
chemische reiniging in gecontroleerde gesloten systemen met recycling of verbranding van het wasmiddel.

À la fin de l'année 2004, la majorité des installations relevant de la directive «Solvants» (dans les États membres de l'UE-15) appartenaient au secteur de la retouche de véhicules (54 %) et au secteur du nettoyage à sec (16 %), mais à la fin de l'année 2007, le secteur du nettoyage à sec est devenu prépondérant (39 % des installations).
Eind 2004 behoorde het merendeel van de onder de VOS-richtlijn vallende installaties (in de lidstaten van de EU-15) tot de sector overspuiten van voertuigen (54 %) en de chemischereinigingssector (16 %); eind 2007 echter was de chemischereinigingssector het grootst (met 39 % van de installaties).

Le ministère de la Santé et celui de l'Écologie ont effectivement confirmé un renforcement à venir des réglementations relatives à ce solvant toxique et cancérigène, largement utilisé dans les boutiques de nettoyage à sec de l'Hexagone.
In Frankrijk hebben de ministers van Volksgezondheid en van Leefmilieu bevestigd dat de reglementering betreffende dit toxische en kankerverwekkende oplosmiddel, dat veel wordt gebruikt in stomerijen in Frankrijk, zal worden aangescherpt.