Vertaling van "blok aurait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
Verdragsluitende partij met wie deze concessie oorspronkelijk was overeengekomen

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

Bloc bulgare des Affaires | Business Bloc | Business Blok
Bulgaars Business Blok | Bulgaars Zakenblok

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un commentaire sur la déclaration d'incompétence du tribunal correctionnel de Bruxelles du 29 juin 2001 et sur les réactions des responsables politiques qui considéraient que la lutte contre le Vlaams Blok ne pouvait pas être menée devant un tribunal, Dirk Achten écrit que la voie judiciaire, a pourtant été considérée initialement par les politiques de Bruxelles, comme une option très attrayante. « Le problème de la croissante embarrassante et parfois difficile à expliquer du Blok aurait été résolu.
In een commentaar op de onbevoegdheidsverklaring van de Brusselse correctionele rechtbank van 29 juni 2001 en op de reacties van politici die stelden dat de strijd tegen het Vlaams Blok niet voor een rechtbank mag gevoerd worden, schrijft Dirk Achten dat de gerechtelijke weg nochtans aanvankelijk door « politiek Brussel » als een zeer aantrekkelijke optie werd aanzien : « Het probleem van de akelige en soms moeilijk te duiden groei van het Blok zou erdoor worden opgelost.

Comme la propagande négative constitue également une propagande électorale (cf. vade-mecum, p. 49), le Vlaams Blok aurait dû mettre VAKA en demeure de cesser la campagne.
Aangezien negatieve propaganda eveneens verkiezingspropaganda is (cf. vademecum, blz. 49), had het Vlaams Blok VAKA moeten aanmanen de campagne te staken.

Proposer une loi interdisant le Vlaams Blok aurait au moins le mérite de la clarté.
Nog duidelijker zou zijn een wet voor te stellen die het Vlaams Blok verbiedt.

Le Vlaams Blok aurait-il raison ou faut-il soupçonner le Collège des procureurs généraux de sympathies d'extrême droite ?
Zou het kunnen dat het Vlaams Blok gelijk had of wordt het college van procureurs-generaal nu verdacht van Vlaams-Bloksympathieën?

Dans cette hypothèse, le Vlaams Blok aurait été neutralisé, et les nouveaux sièges, répartis selon les résultats des élections régionales.
In die hypothese had men het Vlaams Blok kunnen neutraliseren en de nieuwe zetels verdelen overeenkomstig de verkiezingsresultaten.

1. a) La Sûreté de l'État a-t-elle outrepassé ses compétences si elle devait avoir procédé à cette époque à la mise sur table d'écoute d'un mandataire du Vlaams Blok? b) La Sûreté de l'État aurait-t-elle alors agi de son propre chef?
3. a) Ging de Staatsveiligheid haar boekje te buiten wanneer het afgeluisterde «onderwerp» op dat moment een Vlaams Blok-mandataris zou geweest zijn? b) Handelde zij toen dan op eigen houtje?

A l'occasion d'une réunion publique du 17 février, nous avons appris qu'une certaine gauche s'enthousiasme pour un facteur qui aurait refusé voici quelques temps de distribuer des prospectus du Vlaams Blok au cours de sa tournée.
Uit een openbare vergadering die gehouden werd op zaterdag 17 februari vernemen we dat een zekere linkerzijde dweept met een postman, die enige tijd geleden zou geweigerd hebben Vlaams Blok-folders te bussen op zijn postronde.

Je lis dans le magazine Résistance (no 4, automne 1998) que le Palais aurait des contacts avec le journaliste Hugo Gijsels concernant les initiatives du Vlaams Blok à Bruxelles. 1. Pouvez-vous confirmer ces contacts?
Ik lees in het blad «Résistance» (nr. 4, herfst 1998) dat de journalist Hugo Gijsels in contact zou staan met het Koninklijk Paleis in verband met initiatieven van het Vlaams Blok in Brussel. 1. Kan u dit contact bevestigen?

Il ressort des interviews De M. Raes, ancien administrateur directeur-général de l'administration de la Sûreté de l'Etat, parues dans l'hebdomadaire " Humo " du 22 septembre 1993 et le journal " De Standaard " du samedi 2 octobre, que la Sûreté de l'Etat aurait obtenu le feu vert des plus hautes instances pour surveiller le " Vlaams Blok " depuis la victoire de ce parti lors des élections du 24 novembre 1991.
Uit interviews van de heer Raes, de voormalige administrateur directeur-generaal van het bestuur Openbare veiligheid, verschenen in het weekblad Humo van 22 september 1993 en het dagblad De Standaard van zaterdag 2 oktober, blijkt dat de Staatsveiligheid vanwege de hoogste instanties het licht op groen kreeg om het Vlaams Blok in het oog te houden vanaf de verkiezingsoverwinning van die partij van 24 november 1991.