Traduction de «blok revient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré
cost plus-methode | cost-plus berekening | cost-plus pricing | cost-plus-methode

prix de revient complet | prix de revient intégral
integrale kostenberekening

coût de revient | prix coûtant | prix de revient
kostprijs

prix de revient
kostprijs

préparer des modèles de prix de revient majoré
cost-plusprijsstellingsmodellen maken | modellen van kostprijs plus winstopslag maken

calcul du prix de revient
kostprijsberekening

prix de revient remplaçant
kostprijs vervanger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ainsi que Paul Pataer, président de la Ligue des droits de l'homme et l'un de ceux qui ont pris l'initiative du procès contre le Vlaams Blok, a affirmé qu'intenter un procès au Vlaams Blok revient à lui porter un coup mortel.
Zo stelde Paul Pataer, voorzitter van de Liga voor de Rechten van de Mens, en één van de initiatiefnemers in het proces tegen het Vlaams Blok, dat de inzet van het proces het opdoeken van het Vlaams Blok is.

Il en résulte qu'un « stem blok » bien préparé (ou spontané dans le cas de votes sur la base de prénoms ou de patronymes révélateurs d'une caractéristique particulière) peut faire passer un groupe de candidats liés entre eux, ce qui revient à déplacer l'influence des appareils.
Een goed georganiseerd « stem blok » (maar ook een spontaan « stem blok », bijvoorbeeld op basis van voor- of familienamen met een welbepaalde eigenschap) kan dan een groep met elkaar verbonden kandidaten voordeel opleveren. Dit komt neer op een verplaatsing van invloeden.

Le Conseil des ministres relève que la dotation du « Vlaams Blok » revient uniquement à la première partie requérante et que les membres du parti ne sont dès lors pas affectés directement par les dispositions entreprises.
De Ministerraad doet opmerken dat de dotatie voor het Vlaams Blok uitsluitend aan de eerste verzoekende partij toekomt en dat de leden van de partij derhalve niet rechtstreeks worden geraakt door de aangevochten bepalingen.

Il me revient que lors du rassemblement anti-fasciste qui s'est formé le 7 novembre 1998 à Bruxelles suite à la tenue du congrès du Vlaams Blok au Palais de Congrès, des vexations linguistiques ont été commises par certains membres de la gendarmerie, chargés du maintien de l'ordre. Ainsi, ceux-ci, postés aux abords de la rue Hydraulique, ont refusé systématiquement de s'adresser en français à plusieurs manifestants francophones bruxellois qui demandaient des renseignements et ont continué de s'exprimer en néerlandais.
Tijdens de anti-fascistische bijeenkomst die op 7 november 1998 te Brussel naar aanleiding van het Vlaams Blok-congres in het Congressenpaleis plaatsvond, zouden sommige leden van de rijkswacht die met de ordehandhaving waren belast en die zich rond de Waterkrachtstraat hadden geposteerd, stelselmatig hebben geweigerd verscheidene Franstalige Brusselse betogers die om inlichtingen vroegen, in het Frans te antwoorden en zouden zij Nederlands zijn blijven spreken.