Traduction de «bloquer le dossier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bloquer
blokkeren

anticholinergique (a.) | groupe de médicaments utilisés pour bloquer...
anticholinergicum | stof die de werking van een weefselhormoon onderdrukt

dossier d'avis
adviesdossier

dossier médical
geneeskundig dossier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avions reçu en août 2015 plusieurs milliers de dossiers de ressortissants irakiens tous provenant d'hommes célibataires de la région de Bagdad, qui avaient le même récit et qui avaient poussé le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) à bloquer ces dossiers afin de les examiner plus attentivement.
In augustus 2015 werden er duizenden dossiers ingediend door Irakezen, allemaal alleenstaande mannen uit Bagdad en omgeving, die hetzelfde verhaal opdisten. Het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) heeft om die reden besloten die dossiers te blokkeren om ze zorgvuldiger te kunnen onderzoeken.

Le fait d'affaiblir les pouvoirs du directeur général qui ne serait plus « le » responsable final de l'instruction du dossier soumis au conseil d'administration risque de bloquer ce dossier en cas de désaccord au sein du comité de coordination.
Als de bevoegdheden van de directeur-generaal worden afgezwakt, in die mate dat hij niet langer « de » eindverantwoordelijke is voor het onderzoek van de dossiers die de raad van bestuur krijgt voorgelegd, dreigt die raad verlamd te raken ingeval men het in het Coördinatiecomité niet eens wordt.

Le Conseil n'a en aucun cas la volonté de bloquer ce dossier.
De Raad wil in geen geval dit dossier blokkeren.

Au cours de la réunion du groupe de travail et de la concertation bilatérale qui y fit suite, la Région flamande a indiqué qu'elle ne voulait pas courir le risque de bloquer le dossier en se prononçant en la matière.
Het Vlaamse Gewest gaf op deze vergadering en op het daaropvolgend bilateraal overleg aan dat zij zich niet wensten uit te spreken over deze kwestie op een manier dat het dossier zou blokkeren.

Ainsi, le Jardin botanique de Meise n'a toujours pas été scindé parce que la Communauté française peut bloquer ce dossier de manière unilatérale.
Zo is de Plantentuin van Meise nog altijd niet gesplitst omdat de Franstalige gemeenschap dat eenzijdig kan blokkeren.