Vertaling van "bnp paribas serait " (Frans → Nederlands) :

Par une note distribuée en Conseil d'entreprise, le management de BNP Paribas Fortis a informé les travailleurs de la banque qu'une partie des activités de paiements de la Banque serait transférée au Portugal dans le cadre du plan "Vision 2020" dicté par la maison-mère.
Via een nota die in de ondernemingsraad werd rondgedeeld, heeft het management van BNP Paribas Fortis het personeel van de bank laten weten dat haar betalingsactiviteiten deels naar Portugal zullen worden overgeheveld in het kader van het door de moedermaatschappij opgelegde toekomstplan Visie 2020.

Selon un article paru le 29 janvier 2009 dans De Tijd, le candidat-repreneur, BNP Paribas, serait disposé à accorder cette nouvelle assurance.
Volgens een bericht in De Tijd van 29 januari 2009, " bleek de kandidaat-overnemer, BNP Paribas, bereid is tot die nieuwe verzekering.

Selon la presse, le groupe BNP Paribas serait confronté à un déficit de financement de 40 milliards d'euros en Espagne et en Italie.
Luidens persberichten zou de groep BNP Paribas in Spanje en Italië een financieringstekort hebben van 40 miljard euro.

Selon la presse, le contrat entre BNP Paribas et le gouvernement belge contient une clause de pénalité au cas où l'accord de vente de Fortis à BNP ne serait pas exécuté.
Volgens de pers bevat het contract tussen BNP Paribas en de Belgische regering een boeteclausule voor het geval de overeenkomst tot verkoop van Fortis aan BNP niet wordt uitgevoerd.

En tout état de cause, la Banque nationale de Belgique pourrait s'opposer à une décision qu'elle estimerait aller à l'encontre d'une gestion saine et prudente de BNP Paribas Fortis Banque ou qui serait susceptible d'affecter de façon significative la stabilité du système financier.
Hoe dan ook kan de Nationale Bank van België zich verzetten tegen een beslissing die strijdig is met een gezond en voorzichtig beheer van BNP Paribas Fortis Bank of die de stabiliteit van het financiële systeem aanzienlijk zou kunnen ondergraven.