Traduction de «boire et conduire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Omschrijving: Alle onderverdelingen van deze categorie dienen slechts gebruikt te worden voor een eenmalige episode. Hypomane of manische episoden bij personen die een of meer voorgaande affectieve episoden hebben doorgemaakt (hetzij depressief, hypomaan, manisch of gemengd) dienen gecodeerd te worden als bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | bipolaire stoornis, eenmalige manische-episode

Examen pour le permis de conduire
keuring voor rijbewijs

conduire un camion malaxeur à béton | conduire une bétonnière
betonmixers besturen | vrachtwagens met betonmenger bedienen | vrachtwagens met betonmengers besturen | vrachtwagens met betonmolen bedienen

permis de conduire [ permis à points ]
rijbewijs [ puntenrijbewijs ]

permis de conduire communautaire | permis de conduire de modèle communautaire
Europees rijbewijs | rijbewijs van Europees model

Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire
Overeenkomst betreffende ontzegging van de rijbevoegdheid | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de ontzegging van de rijbevoegdheid

déchéance du droit de conduire | retrait du droit de conduire
intrekking van de rijbevoegdheid | ontzegging van de rijbevoegdheid | verval van het recht tot sturen

permis de conduire européen
Europees rijbewijs

conduire un camion de pompiers dans des situations d'urgence
brandweerwagens in noodsituaties besturen

conduire une calèche
koetsen besturen | met koetsen rijden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On n'insistera jamais assez sur l'importance de cette campagne; boire et conduire ne font pas bon ménage.
Het belang van deze campagne kan niet genoeg benadrukt worden; drinken en rijden gaat niet samen.

On ne soulignera jamais assez l'importance d'une telle campagne parce que boire et conduire sont incompatibles.
Het belang van deze campagne kan niet genoeg benadrukt worden, drinken en rijden gaan niet samen.

La meilleure option est toujours de ne pas boire si l'on doit conduire.
De beste optie is nog altijd om niet te drinken als men moet rijden.

Dans l'esprit de «boire ou conduire, il faut choisir», la tolérance zéro et un niveau de 0,00% d'alcoolémie autorisée doivent être introduits pour les conducteurs dans toute l'UE.
Om dat te bereiken zijn juist strengere sancties nodig. In het kader van het motto “niet met alcohol achter het stuur” moet in de hele EU een zerotolerancebeleid en een bloedalcoholgehalte van 0,00 procent voor bestuurders worden ingevoerd.

En particulier, les mesures pour contrer les dégâts résultant de l'abus d'alcool comprennent: la sensibilisation et les campagnes d'information sur les risques destinées aux écoles, à l'attention des parents également, accroître la disponibilité des transports publics comme alternative au transport privé pour les noctambules et le soutien aux initiatives des différents États en se concentrant sur le principe «boire ou conduire, il faut choisir», un prix européen récompensant la meilleure campagne d'information dans les écoles, un soutien financier pour la diffusion des instruments permettant aux citoyens de contrôler leur taux d'alcool dans le sang, et des mesures strictes contre les «alcopops».
Tot de maatregelen ter bestrijding van aan alcohol gerelateerde schade behoren met name: bewustmakingscampagnes en lesprogramma’s op school over de risico’s van alcoholconsumptie, die ook gericht zijn op de ouders, het beschikbaar stellen van openbaar vervoer als alternatief voor mensen die ‘s nachts onderweg zijn, en steun voor initiatieven van individuele lidstaten die gericht zijn op het beginsel “wie rijdt, drinkt niet”, een Europese prijs voor de beste campagne tegen drankmisbruik voor scholen, financiële steun voor het beschikbaar stellen van apparaten zodat mensen zelf hun bloedalcoholgehalte kunnen meten, en strikte acties tegen “alcopops”.

L'adoption d'une telle limite maximale par tous les États membres enverrait un message clair et cohérent aux conducteurs de la Communauté : boire et conduire est dangereux.
Als alle lidstaten dat maximumgehalte hanteren, zou dat voor de autobestuurders op onze wegen de duidelijke en consistente boodschap inhouden dat alcohol achter het stuur gevaarlijk is.

ENCOURAGE les États membres à examiner soigneusement toutes ces mesures et en particulier à améliorer l'efficacité de la répression afin de décourager les conducteurs de boire de l'alcool avant de conduire, et à fournir des données sur tous les accidents de la route liés à l'alcool et sur d'autres contrôles effectués en vue de détecter les taux d'alcoolémie supérieurs au taux légal chez les conducteurs, et à en coordonner l'utilisation;
SPOORT de lidstaten ERTOE AAN al deze maatregelen zorgvuldig te bestuderen en met name de doeltreffendheid van de wetshandhaving te verbeteren, teneinde bestuurders te weerhouden van alcoholgebruik alvorens zij gaan rijden en voorts alle gegevens inzake met alcohol verband houdende verkeersongevallen en de resultaten van andere tests ter opsporing van een verboden alcoholconcentratie in het bloed van bestuurders, ter beschikking te stellen en te coördineren;

- Les participants doivent répondre à une question de connaissance ayant trait à « boire et conduire » et à une question éliminatoire pour avoir une chance de gagner un prix.
- Om een prijs te kunnen winnen, moeten de deelnemers antwoorden op een vraag die betrekking heeft op `drinken en rijden' en op een schiftingsvraag.