Traduction de «bois publics situés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Règlement des subventions aux organismes publics propriétaires de bois
Regeling Bosbijdragen Openbare Lichamen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les bois privés et les bois publics, situés dans des zones ayant pour destination zone d'habitation, zone industrielle, zone de services, zone pour récréation de séjour ou une destination assimilable aux zones précitées, suivant les plans de secteur ou les plans d'exécution spatiaux en vigueur, établis conformément à la législation sur l'aménagement du territoire et dans des lotissements approuvés et non échus, et à l'exception des bois domaniaux et des bois situés en zones de protection spéciale, le Gouvernement flamand peut, à la demande de la commune, assigner la compétence de l'Agence concernant les articles 43, 44, 81, 83, 90, 91, 94 à 97 inclus, 99, 104 à 106 inclus du présent décret, à la commune sur le territoire de laquelle les bois précités sont situés, suivant les modalités qu'il fixe lui-même».
Met uitzondering van domeinbossen en bossen gelegen in speciale beschermingszones, kan de Vlaamse Regering voor privébossen en openbare bossen, die gelegen zijn in zones met de bestemming woongebied, industriegebied, dienstverleningsgebied, gebied voor verblijfsrecreatie of een met voormelde gebieden gelijk te stellen bestemming, volgens de geldende plannen van aanleg of ruimtelijke uitvoeringsplannen die overeenkomstig de wetgeving op de ruimtelijke ordening werden opgemaakt en in goedgekeurde en niet vervallen verkavelingen, volgens de nadere regels die ze zelf bepaalt, op verzoek van de gemeente de bevoegdheid van het Agentschap met betrekking tot artikelen 43, 44, 81, 83, 90, 91, 94 tot en met 97, 99, 104 tot en met 106 van dit decreet toewijzen aan de gemeente, op wiens grondgebied voormelde bossen gelegen zijn».

Art. 3. § 1. Le plan de gestion d'un bois public et le plan de gestion d'un bois privé situé dans le VEN comprennent les données visées à l'annexe I. Ces plans de gestion doivent être établis conformément à l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juin 2003 fixant les critères d'une gestion durable des bois situés en Région flamande.
Art. 3. § 1. Het beheerplan van een openbaar bos en het beheerplan van een privé-bos gelegen in het VEN, bevatten de gegevens, vermeld in bijlage I. Deze beheerplannen moeten worden opgesteld met inachtneming van het besluit van de Vlaamse regering van 27 juni 2003 tot vaststelling van de criteria voor duurzaam bosbeheer voor bossen gelegen in het Vlaamse gewest.

Lorsque l'un des bois faisant l'objet d'un plan de gestion commun, est un bois public ou un bois privé situé dans le VEN, l'ensemble du plan de gestion commun doit être établi conformément à l'article 3, § 1.
Wanneer één van de bossen waarvoor een gezamenlijk beheerplan wordt opgemaakt, een openbaar bos is of een privé-bos gelegen in het VEN, moet het volledige gezamenlijke beheerplan worden opgesteld overeenkomstig artikel 3, § 1.

Un plan de gestion d'un bois public situé dans le VEN, dans une zone régie par la directive oiseaux ou la directive habitats, cesse d'avoir effet au plus tard 2 ans après l'entrée en vigueur du plan directeur de la nature, tel que visé à l'article 48 du décret sur la conservation de la nature.
Een beheerplan van een openbaar bos, gelegen in het VEN, in vogelrichtlijngebied of in habitatrichtlijngebied, vervalt uiterlijk 2 jaar na het van kracht zijn van het natuurrichtplan, zoals bedoeld in artikel 48 van het Decreet Natuurbehoud.

Conformément à l'article 43, § 6 du décret ou à l'article 36 ter, § 3, du décret sur la conservation de la nature, le projet de plan de gestion d'un bois public situé dan le VEN, dans une zone régie par la directive oiseaux ou la directive habitats, qui est introduit auprès de l'Administration forestière après la clôture de la phase de consultation, sera transmis pour avis par l'Administration forestière à l'administration qui est compétente pour la conservation de la nature.
Overeenkomstig artikel 43, § 6 van het decreet, resp. art. 36ter , § 3 van het decreet natuurbehoud, wordt het ontwerpbeheerplan van een openbaar bos, gelegen in het VEN, resp. in vogelrichtlijngebied of in habitatrichtlijngebied, dat bij het Bosbeheer is ingediend na het afsluiten van de consultatieronde, door het Bosbeheer voor advies doorgestuurd naar de administratie, bevoegd voor het natuurbehoud.

1. a) Le patrimoine immobilier de la Donation royale situé en Région flamande peut être subdivisé en trois catégories: a. propriétés qui, conformément à la mission légale, sont mises à la disposition de la Maison royale, - qui en à la jouissance effective: résidence à Tervuren; - qui a renoncé à la jouissance et a consenti à une autre affectation: villa à Ostende; b. propriétés mises à disposition gratuitement en vue d'une affectation d'intérêt général: arboretum de Tervuren, terrains incorporés au parc Marie-Henriette à Ostende, terrains incorporés au parc Léopold II à Nieuwpoort, terrains dans les dunes de Klemskerke; c. propriétés gérées à titre de domaine privé de la Donation, afin de produire des revenus, dont: Tervuren: château du Ravenstein et terrains de golf, terrains British School; Postel: 500 ha de bois; Côte: - Ostende: hyppodrome de Wellington, écuries norvégiennes, terrains du complexe de tennis, la première résidence royale rue Longue, la Guilde St. Sébastien rue Leffinghe; - Klemskerke: le golf; - terrains dans les dunes à la Panne; Grimbergen (Strombeek-Bever): centre sportif des Finances, ainsi que diverses parcelles de terrains à proximité de l'autoroute A12. b) Ce patrimoine se compose des biens du domaine de l'Etat provenant des libéralités faites par Sa Majesté le Roi Leopold II et approuvées par les lois du 31 décembre 1903 et 18 octobre 1908. c) La Donation royale constitue un établissement public autonome de l'Etat constitué par arrêté royal du 9 avril 1930, et placé sous le contrôle du ministre des Finances. d) La Région flamande assume la gestion de certains biens uniquement dans le cadre d'une affectation d'intérêt général.
1. a) Het onroerend patrimonium van de Koninklijke Schenking op het grondgebied van het Vlaamse Gewest kan ondergebracht worden in drie categorieën: a. eigendommen in uitvoering van de wettelijke opdracht ter beschikking van het Koningshuis, - dat er het daadwerkelijk genot van heeft: residentie te Tervuren; - dat van het genot heeft afgezien en heeft ingestemd met een andere bestemming: villa te Oostende; b. eigendommen gratis ter beschikking gesteld voor een bestemming van algemeen belang: arboretum van Tervuren, gronden ingelijfd bij het Maria-Hendrikapark te Oostende, gronden ingelijfd bij het Leopold II-park te Nieuwpoort, duingronden te Klemskerke; c. eigendommen die als privé-domein van de Schenking beheerd worden met het oog op het verwerven van inkomsten, waaronder: Tervuren: kasteel Ravenstein met golf, gronden Britisch School; Postel: 500 ha bos; Kust: - Oostende: gronden Wellingtonrenbaan, Noorse stallingen, gronden tenniscentrum, eerste koninklijke residentie Langestraat, St. Sebastiaansgilde Leffingestraat; - Klemskerke: golf; - gronden in de duinen te De Panne; Grimbergen (Strombeek-Bever): sportcentrum van Financiën, verschillende gronden nabij de autoweg A12. b) Dit patrimonium bestaat uit de goederen van de Staat die voortkomen van de giften van Zijne Majesteit Koning Leopold II, goedgekeurd bij wetten van 31 december 1903 en 18 oktober 1908. c) De Koninklijke Schenking is een zelfstandige openbare instelling van de Staat opgericht bij koninklijk besluit van 9 april 1930 en staande onder het toezicht van de minister van Financiën. d) Het Vlaamse Gewest neemt het beheer waar van sommige goederen, maar enkel in het raam van een aanwending voor algemeen belang.