Vertaling van "bon nombre de donateurs importants vont " (Frans → Nederlands) :

Si l'Union préconise les engagements exprimés en valeur, tout laisse à penser que bon nombre de donateurs importants vont continuer à exprimer principalement leur engagement en quantité (équivalence céréales).
Hoewel de EU er voorstander van is om de verbintenissen in waarde uit te drukken, zullen een aantal belangrijke donoren hun verbintenissen hoofdzakelijk in kwantiteit (graanequivalent) blijven uitdrukken.

Bon nombre de transformations que vont subir encore ces pays vont s'axer encore sur le plan institutionnel comme le disait Bernard Snoy dans une conférence faite à Bruxelles, à la Société royale d'économie politique de Belgique, en 1993 : « Dans leur aptitude à vaincre les disruptions provenant d'une part du changement radical de système ­ élimination du communisme ­, rappelé plus haut, et de l'agencement et de la séquence entre les trois composantes économiques essentielles de la mutation, à savoir la stabilisation macro-économique, la libéralisation des prix et des échanges et les transformations institutionnelles créant les bases d'une économie de marché, d'une manière générale, des trois composantes, c'est la dernière qui semble la plus importante.
Er staan deze landen nog tal van veranderingen te wachten. Wij verwijzen in dit verband naar een lezing van Bernard Snoy te Brussel voor de « Société royale d'économie politique » in 1993 : « Die landen zullen in staat moeten zijn kortsluitingen op te vangen die te wijten zijn aan de grondige veranderingen in hun staatsbestel (het afschaffen van het communisme) en zullen ook moeten zorgen voor het ordenen van de drie voornaamste economische componenten van deze verandering, te weten de macro-economische stabilisering, de liberalisering van prijzen en de handel en de omvorming van de instellingen die de basis leggen van een vrijemarkteconomie.

Les craintes liées au risque de dumping social et à l'importation d'alimentation bon marché ou à risque vont se révéler exagérées.
De vrees voor een sociale dumping zal overdreven gebleken te zijn, evenals die voor de invoer van goedkope of onbetrouwbare voedingsmiddelen.

En effet, le concept des « arnaques à la consommation » recouvre bon nombre de phénomènes qui vont de la pratique déloyale à l’escroquerie, laquelle relève des autorités judiciaires.
Het begrip van “consumentenbedrog” staat voor een groot aantal handelingen die variëren van oneerlijke praktijken tot oplichting, die onder de bevoegdheid van de gerechtelijke overheden valt.

Bon nombre des réformes demandées ont nécessité beaucoup plus de temps que prévu initialement, et les fonds affectés par les donateurs à. l'agriculture ont donc diminué sur le long terme.
Veel van de gevraagde hervormingen duurden veel langer dan oorspronkelijk verwacht, en dus daalden de donorbestedingen aan landbouw op de lange termijn.

Contrairement à. bon nombre de grands donateurs, l'aide alimentaire belge au PAM est entièrement déliée.
In tegenstelling tot een aantal grote donors, is de Belgische voedselhulp aan WFP volledig ontbonden.

La sécurité routière demande que les temps de conduite et les périodes de repos soient imposés plus efficacement, mais un bon nombre de changements proposés vont bien au-delà de cela et ne peuvent pas être mis en œuvre.
Een betere handhaving van de rij- en rusttijden is gewenst met het oog op de verkeersveiligheid, maar een flink aantal voorgestelde aanpassingen schieten hun doel voorbij en zijn niet uitvoerbaar.

Il faudra mobiliser un grand nombre de ressources pour reconstruire le pays, l’Union étant à ce titre un donateur important; selon moi, ce statut nous autorise à imposer des conditions politiques importantes, y compris l’exigence de progrès en matière de droits de l’homme et, plus particulièrement, de droits des femmes à l’éducation et au travail.
Voor de wederopbouw van het land is heel veel geld nodig, en de EU is een grote donor. Daarom mogen wij naar mijn mening ook belangrijke politieke voorwaarden aan die steun verbinden, zoals het boeken van vooruitgang op mensenrechtengebied, en dan met name het recht van vrouwen op onderwijs en werk.

Bon nombre de ses amendements vont vers un renforcement accru des règles et des contrôles.
Vele van zijn amendementen leiden tot verdere aanscherping van de regels en controlemechanismen.

Bien que la position commune arrêtée par le Conseil tente de répondre à toutes les principales préoccupations exprimées par le Parlement, elle est insatisfaisante sur bon nombre d'aspects importants.
Hoewel in het door de Raad goedgekeurde gemeenschappelijk standpunt wordt getracht de belangrijkste punten van zorg van het Parlement aan te pakken, is dit standpunt onbevredigend in een aantal belangrijke opzichten.