Vertaling van "bonne personne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

alimentation des personnes en bonne santé | nutrition des personnes en bonne santé
voeding van gezonde personen

Personne en bonne santé accompagnant un sujet malade
gezonde persoon die zieke begeleidt

caution de bonne exécution | caution de bonne fin | engagement de caution de bonne exécution | garantie de bonne exécution | garantie de bonne fin
uitvoeringsborgtocht | uitvoeringsgarantie

attestation de bonne vie et moeurs | certificat de bonne conduite, vie et moeurs | certificat de bonne vie et moeurs | certificat de bonnes moeurs | certificat de bonnes vie et moeurs | certificat de moralité
bewijs van goed gedrag | bewijs van goed zedelijk gedrag | getuigschrift van goed zedelijk gedrag | verklaring omtrent het gedrag | vog [Abbr.]

bonne conduite commerciale | bonne conduite des affaires | bonne conduite en affaires | bonnes pratiques commerciales
goede handelspraktijken

personne malheureuse et de bonne foi
persoon die ongelukkig en te goeder trouw is

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
rehabilitatiewerker

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
begeleider personen met een beperking | begeleider van personen met een handicap | begeleider personen met een beperking | begeleidster van personen met een visuele beperking

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les bonnes fonctions pour les bonnes personnes
De juiste taak voor de juiste persoon

26. souligne que la coopération interparlementaire doit toujours viser à réunir les bonnes personnes au bon moment afin de traiter la bonne question de manière sensée, ce afin de permettre, dans le respect des sphères de compétences de chacun, que la décision s'enrichisse de la «valeur ajoutée» par un réel dialogue et une confrontation véritable;
26. onderstreept dat de interparlementaire samenwerking altijd erop gericht moet zijn op het juiste moment de juiste personen bijeen te brengen die de juiste kwesties op een zinnige manier weten aan te pakken, zodat de besluiten die op de respectieve verantwoordelijkheidsterreinen worden genomen, een 'meerwaarde' kunnen ontlenen aan een werkelijke dialoog en een deugdelijk debat;

29. souligne que la coopération interparlementaire doit toujours viser à réunir les bonnes personnes au bon moment afin de traiter la bonne question de manière sensée, ce afin de permettre, dans le respect des sphères de compétences de chacun, que la décision s'enrichisse de la "valeur ajoutée" par un réel dialogue et une confrontation véritable;
29. onderstreept dat de interparlementaire samenwerking altijd erop gericht moet zijn op het juiste moment de juiste personen bijeen te brengen die de juiste kwesties op een zinnige manier weten aan te pakken, zodat de besluiten die op de respectieve verantwoordelijkheidsterreinen worden genomen, een 'meerwaarde' kunnen ontlenen aan een werkelijke dialoog en een deugdelijk debat;

«Les sociétés multinationales actives en Europe ont besoin d'avoir, au moment opportun, accès aux bonnes personnes, dotées des bonnes qualifications, mais cette main‑d'œuvre indispensable n'est pas toujours disponible sur le marché local.
Multinationale ondernemingen die actief zijn in Europa hebben toegang tot de juiste mensen nodig, met de juiste vaardigheden en op het juiste moment, maar dergelijke personeelsleden met een sleutelpositie zijn niet altijd op de lokale arbeidsmarkt voorhanden.

Je suis désolée, mais ce que les contribuables veulent savoir, c’est si leur argent a été donné à la bonne personne, pour les bonnes raisons et en respectant le montant correct.
Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar wat de belastingbetalers willen weten is of hun geld in de juiste hoeveelheid naar de juiste persoon voor het juiste doel is gegaan.

Il possède l’expérience professionnelle appropriée pour un membre de la Cour des comptes, et sera la bonne personne à la bonne place.
Zijn beroepservaring is passend voor een lid van de Rekenkamer en hij zal de juiste persoon op de juiste plaats zijn.

La condition d’une lutte efficace contre le terrorisme et les autres formes de criminalité graves est de s’assurer que les bonnes personnes ont accès à une bonne information, au bon moment, ce qui constitue un défi énorme au niveau de l’Union européenne.
Om terrorisme en andere vormen van zware misdaad doeltreffend te bestrijden is het vooral van belang dat de juiste mensen op het juiste moment toegang hebben tot de juiste informatie, hetgeen op het niveau van de Europese Unie een enorme uitdaging is.

Durant ces deux jours, des politiques, des experts, des personnes de la société civile auront l'opportunité d'échanger leurs expériences de terrain et de partager les bonnes pratiques afin de favoriser l'intégration des personnes handicapées dans la société.
Tijdens deze twee dagen zullen politici, deskundigen en vertegenwoordigers van de civil society ervaringen en goede praktijkvoorbeelden kunnen uitwisselen op het gebied van de maatschappelijke integratie van gehandicapten.

En septembre 1998, la Commission a adopté un Code de bonne conduite pour l'emploi des personnes handicapées, qui expose clairement notre politique de non-discrimination et qui traite spécifiquement de l'emploi de personnes atteintes d'un handicap.
In september 1998 keurde de Commissie dan ook een gedragscode voor de tewerkstelling van gehandicapten goed, waarin ons beleid van non-discriminatie duidelijk wordt geformuleerd en waarin met name wordt verwezen naar de tewerkstelling van gehandicapten.

Il conviendra en priorité d'identifier de bonnes pratiques dans des domaines concernant de près les personnes âgées, de les faire connaître et de les expliquer aux personnes susceptibles de les adopter, permettant ainsi d'obtenir un effet multiplicateur..".
Het dient gefocuseerd te zijn op het vinden van goede praktijken op gebieden van primordiaal belang voor de oudere bevolking en die praktijken bekend en begrepen te maken bij diegenen die dit kunnen aannemen en een vermenigvuldigingseffect kunnen bewerkstelligen".