Traduction de «border lease pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

crédit-bail financier | leasing financier
financiële leasing | financieringshuur

location-vente [ crédit-bail | leasing ]
huurkoop [ leasing ]

crédit-bail | leasing
leasing

immeuble à céder par leasing
gebouw voor leasing bestemd

contrat de leasing
leasing-contract

opération de leasing
verrichting van leasing

location qualifiée de leasing immobilier
zogenaamde onroerende leasing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cet arrêt, l'interprétation donnée par l'État belge (l'administration de la T.V. A) de ce qui, dans le cadre d'un cross-border leasing, doit être considéré comme un établissement fixe au sens de l'article 9, paragraphes 1 -2, de la Sixième directive T.V. A., est rejetée (pour une étude détaillée de l'arrêt, voir Debroe L., « Cross-border leasing van autos's in België : aspecten van BTW ­ Vrij verkeer van diensten : analyse van en commentaar op het ARO Lease-Arrest van het Hof van Justitie », A.F.T. 1997, 382-397).
In dat arrest werd de interpretatie van de Belgische Staat (BTW-administratie) van wat in het kader van een cross-border leasing als een vaste inrichting in de zin van artikel 9, lid 1-2, van de Zesde BTW-richtlijn dient te worden beschouwd, afgewezen (voor een gedetailleerde studie van het arrest : zie Debroe, L., « Cross-border leasing van auto's in België : aspecten van BTW ­ Vrij verkeer van diensten : analyse van en commentaar op het ARO Lease-arrest van het Hof van Justitie », AFT, 1997, 382-397).

Crise du crédit - Cross-border-lease - Annulation des avantages fiscaux - Conséquences de l’implosion de l’assureur AIG
Kredietcrisis - Cross-border-lease - Terugdraaien van de fiscale voordelen - Gevolgen van de implosie van de verzekeraar AIG

Je voudrais vous interroger concernant un article du journal allemand Der Spiegel consacré aux graves préjudices que subissent actuellement de nombreuses autorités allemandes en raison de montages cross-border-lease réalisés avec les États-Unis, à présent que le gouvernement américain annule les avantages fiscaux liés à ces montages et que l’assureur AIG (partie prenante dans de nombreux contrats) a vu sa notation chuter de manière « dramatique ».
Graag wens ik u te bevragen naar aanleiding van een artikel in het Duitse blad Der Spiegel over de forse schade die vele Duitse overheden heden leiden door cross-border-lease-constructies met de Verenigde Staten, nu de Amerikaanse Staat de fiscale voordelen van deze constructies terugdraait en de verzekeraar AIG (partij in vele contracten) een " dramatische" val in haar kredietrating heeft gemaakt.

Dans cet arrêt, l'interprétation donnée par l'État belge (l'administration de la TVA) de ce qui, dans le cadre d'un cross-border leasing, doit être considéré comme un établissement fixe au sens de l'article 9, paragraphes 1 -2, de la Sixième directive TVA, est rejetée (pour une étude détaillée de l'arrêt, voir Debroe L., « Cross-border leasing van autos's in België : aspecten van BTW ­ Vrij verkeer van diensten : analyse van en commentaar op het ARO Lease-Arrest van het Hof van justitie », AFT 1997, 382-397).
In dat arrest werd de interpretatie van de Belgische Staat (BTW-administratie) van wat in het kader van een cross-border leasing als een vaste inrichting in de zin van artikel 9, lid 1-2, van de Zesde BTW-richtlijn dient te worden beschouwd, afgewezen (voor een gedetailleerde studie van het arrest : zie Debroe, L., « Cross-border leasing van auto's in België : aspecten van BTW ­ Vrij verkeer van diensten : analyse van en commentaar op het ARO Lease-arrest van het Hof van justitie », AFT, 1997, 382-397).

Un grand nombre d'entre elles ont trouvé le nouveau mot magique : cross border lease (CBL), également appelé crédit-bail transfrontalier ou leasing transfrontalier.
Voor vele is cross border lease, CBL, het nieuwe toverwoord.

Par ailleurs, en ce qui concerne une autre proposition de directive, relative à la déduction transfrontalière, la Belgique a toujours insisté pour qu'une solution soit trouvée au cross border leasing, laquelle consisterait à appliquer les limitations du droit à déduction en vigueur dans l'État membre dans lequel le preneur de services est établi.
Ook in verband met een ander voorstel van richtlijn betreffende de grensoverschrijdende aftrek van voorbelasting heeft België steeds benadrukt dat er een oplossing moet worden gevonden voor de grensoverschrijdende leasing die er zou in bestaan het recht op aftrek te onderwerpen aan de beperkingen die gelden in de lidstaat waar de ontvanger van de dienst is gevestigd.

La problématique de l'évasion fiscale dans le cadre du cross border leasing de véhicules automobiles est bien connue de l'administration.
De problematiek van belastingontwijking door grensoverschrijdende leasing van autovoertuigen is de administratie genoegzaam bekend.