Traduction de «botanique de meise traînent déjà » (Français → Néerlandais) :

Il suffit de penser à la problématique du Jardin botanique national de Meise qui traîne depuis de nombreuses années déjà.
Denken we maar aan de problematiek van de Nationale Plantentuin in Meise, die reeds jaren aansleept.

Vous avez déjà été interrogée en juillet 2009 sur la situation du Jardin botanique national de Meise et la question de la définition du cadre linguistique au sein de cette institution en vue de son transfert à la Région flamande, en application de l'article 92bis, § 4, 5°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles (question orale n° 13758, CRIV 52 COM 627 du 14 juillet 2009, p. 1).
U werd in juli 2009 al ondervraagd over de situatie van de Nationale Plantentuin van Meise en het probleem van de vastlegging van het taalkader in die instelling met het oog op de transfer naar het Vlaams Gewest, in toepassing van artikel 92bis, § 4, 5°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen (mondelinge vraag nr. 13758, CRIV52, COM 627 van 14 juli 2009, blz.1).

Dans le cadre du débat relatif à la régionalisation de l'Agriculture, la question de l'avenir du Jardin botanique national de Meise-Wemmel a déjà été soulevée : le ministre de l'Agriculture a tenu à calmer des appréhensions relatives à une éventuelle scission de ce jardin qui fut donné à l'État belge par la famille royale.
De toekomst van de Nationale Plantentuin in Meise-Wemmel is al besproken tijdens het debat over de regionalisering van de Landbouw : de minister van Landbouw heeft toen de vrees weggenoemen over een eventuele opsplitsing van dit geschenk van de koninklijke familie aan de Belgische Staat.

- Les problème du Jardin botanique de Meise traînent déjà depuis 2004.
- De problemen in de Plantentuin van Meise slepen al aan sinds 2004.

En 2004 et 2005, j'avais déjà développé au Sénat des demandes d'explications sur le Jardin botanique de Meise.
Reeds in 2004 en 2005 stelde ik in de Senaat vragen om uitleg over de Plantentuin van Meise.