Vertaling van "botanique national avait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Jardin botanique national de Belgique | JBNB [Abbr.]
Nationale Plantentuin van België | NPB [Abbr.]

Jardin botanique national de Belgique
Nationale Plantentuin van België

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rammeloo, directeur du Jardin botanique national, avait effectivement reçu l'accord du ministre Verwilghen pour saisir un certain nombre de bibliothèques et d'instances de la problématique de la redistribution des collections du SERDAT, en ce compris son volet INEAC (Institut national pour l'étude agronomique du Congo belge — Nationaal Instituut voor de Landbouwkunde in Belgisch Congo, NILCO).
De heer Rammeloo, directeur van de Nationale Plantentuin, had inderdaad toestemming gekregen van minister Verwilghen om een aantal bibliotheken en instellingen aan te spreken in verband met de problematiek van de herverdeling van de collecties van de SERDAT, inclusief het luik INEAC (Institut national pour l'étude agronomique du Congo belge — Nationaal Instituut voor de Landbouwkunde in Belgisch Congo, NILCO).

Cette mesure exceptionnelle avait une portée particulière dès lors qu'elle avait pour objet de rendre compte "du dixième anniversaire de l'impasse politique dans laquelle se trouve le Jardin botanique national de Belgique" (sic).
Met die betaalstaking wilde hij een statement maken over de politieke impasse waarin de Nationale Plantentuin van België zich volgens zijn zeggen al tien jaar bevindt.

A l'intérieur du Jardin botanique national, le manque aigu de personnel explique qu'il n'y avait pas la possibilité matérielle de reprendre les calculs rétroactivement.
Binnen de plantentuin is het acute personeelsgebrek ervoor verantwoordelijk dat men mate-rieel de mogelijkheid niet meer had om retroactief de berekeningen te hernemen.