Traduction de «botanique national serait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Jardin botanique national de Belgique | JBNB [Abbr.]
Nationale Plantentuin van België | NPB [Abbr.]

Jardin botanique national de Belgique
Nationale Plantentuin van België

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(27) Au cas où le Jardin botanique national serait transféré aux régions, il serait préférable que la disposition présentement examinée soit insérée dans l'article 6, § 1, V, de la loi spéciale du 8 août 1980 en projet (article 1 du projet).
(27) Als de Nationale Plantentuin overgedragen zou worden naar de gewesten, zou de thans besproken bepaling beter opgenomen worden in het ontworpen artikel 6, § 1, V, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 (artikel 1 van het ontwerp).

Il n'apparaît qu'indirectement que l'intention serait de faire relever le Jardin botanique national de la compétence des communautés.
Slechts onrechtstreeks blijkt dat het de bedoeling is de gemeenschappen voor de Nationale Plantentuin bevoegd te maken.

Conformément aux lois dites Lambermont du 13 juillet 2001, le Jardin botanique national serait transféré à la Région flamande.
Ingevolge de zogenaamde Lambermontwetten van 13 juli 2001 zou de Nationale Plantentuin worden overgedragen aan het Vlaamse Gewest.

14. a) Ne serait-il pas indiqué d'organiser la collaboration internationale par le biais de l'administration flamande? b) N'est-il pas exact que cette administration est le niveau de pouvoir indiqué d'un point de vue stratégique et fonctionnel étant donné que le Jardin botanique national constitue un espace vert très important dans la périphérie de Bruxelles, alors que sa valeur botanique bénéficie d'une renommée internationale ?
14. a) Zou het niet aangewezen zijn de internationale samenwerking te laten verlopen via de Vlaamse administratie? b) Is het niet zo dat deze administratie strategisch en functioneel daartoe het aangewezen beleidsniveau is, nu de Nationale Plantentuin een strategische groene ruimte uitmaakt in de rand rond Brussel, terwijl de botanische waarden ervan wereldfaam genieten?

Le seul résultat de la concertation menée par le biais du Comité de concertation gouvernement fédéral/gouvernements de communauté est qu'il a été convenu avec la Communauté flamande que la rénovation de deux serres accessibles au public serait préfinancée par la Régie des Bâtiments, avec la promesse que la Communauté flamande rembourse le préfinancement après le transfert du Jardin botanique national.
Als enig resultaat van het overleg via het Overlegcomité federale regering-gemeenschapsregeringen werd met de Vlaamse Gemeenschap overeengekomen dat de renovatie van een tweetal voor het publiek toegankelijke serres door de Regie der Gebouwen zouden worden geprefinancierd, met de belofte dat de Vlaamse Gemeenschap de prefinanciering terugbetaalt zodra de overdracht van de Nationale Plantentuin rond is.