Vertaling van "bouchée de pain " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pain de ménage | pain fait à la maison | pain maison
huishoudbrood

visibilité est bouchée par le brouillard
dichtvallen door mist

bouchée
hapgrootte

pain
brood

préparer des produits de pain
broodproducten bereiden | broodproducten klaarmaken

confectionner des produits de boulangerie | faire du pain | préparer des produits de boulangerie | préparer des produits de boulangerie
als meesterbakker werken | bakkerijproducten maken | als suikerbakker werken | bakkerijproducten bereiden

sucre en pain
suikerbrood

pain vapeur chinois à la viande
bapao met kip

petit pain aux raisins
krentenbol

pain au son
all-bran-cake

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intervenant estime par ailleurs que le gouvernement a agi comme il le fallait au cours du week-end dernier et que l'objectif n'est pas que BNP Paribas reprenne Fortis pour une bouchée de pain.
Vervolgens stelt de spreker te menen dat de regering het voorbije weekend juist heeft gehandeld en dat het niet de bedoeling is dat Fortis door BNP Paribas wordt overgenomen voor een habbekrats.

Que se passe-t-il si quelqu'un revend son appartement à la mer pour une bouchée de pain à son fils et continue ensuite à utiliser l'appartement pour lui-même ?
Wat als iemand zijn appartement aan zee doorverkoopt voor een prikje aan zijn zoon en dan wel het gebruik van het appartement voor zichzelf houdt ?

Est-ce que M. Vandeweghe a eu connaissance de situations vraiment dramatiques, de jeunes mis dans des camps, entraînés contre leur gré, vendus pour une bouchée de pain et traités de manière épouvantable en Belgique ?
Heeft de heer Vandeweghe kennis van echt dramatische situaties : jongeren die in Belgische kampen tegen hun wil getraind worden, voor een habbekrats verkocht worden en op een verschrikkelijke manier worden behandeld ?

La dette a été contractée par le dictateur notoire Mobutu Sese Seko et a été rachetée par le fonds vautour pour une bouchée de pain.
De schuld werd aangegaan door de notoire dictator Mobutu Sese Seko en werd voor het aasgierfonds voor een prikje opgekocht.

Les alternatives à une solution seraient que la technologie de pointe en matière de recherche aille en Asie ou soit vendue pour une bouchée de pain.
Als er geen oplossing komt, zou dat betekenen dat de geavanceerde onderzoekstechnologie naar Azië verdwijnt of voor een appel en een ei wordt verkocht.

Nous devons prendre des mesures pour protéger les plus pauvres et, dans le même temps, pour empêcher que nos actifs soient achetés pour une bouchée de pain.
We moeten maatregelen nemen om de allerarmsten te beschermen, en tegelijkertijd te verhinderen dat ons vermogen voor een appel en een ei wordt opgekocht.

Or les privatisations y ont été criminelles (géants économiques accaparés pour une bouchée de pain, évasion fiscale massive), ce qui explique que la disgrâce d’un oligarque rencontre l’indifférence populaire.
De privatiseringen hebben er een crimineel karakter gekregen (gigantische bedrijven die voor een zacht prijsje zijn opgekocht, massale belastingontduiking), zodat het begrijpelijk is dat het uit de gratie raken van een oligarch het volk koud laat.

Tout aussi immanquablement, les multinationales occidentales ont agi comme des entreprises corrompues afin de faire main basse, pour une bouchée de pain, sur des industries nationales essentielles, telles que les mines et les matières premières.
Vaak ook waren het Westerse multinationals die als corrumperende bedrijven optraden om voor een habbekrats de vitale nationale industrieën, bijvoorbeeld mijnen en grondstoffen in handen te krijgen.