Vertaling van "boues traitées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

boues traitées
behandeld slib

technicien des boues | technicien des boues/technicienne des boues | technicienne des boues
boorsuspensieanaliste | boorsuspensieanalist | mud logger

opérateur de pompe à boues | technicien de pompage | opérateur de pompe à boues/opératrice de pompe à boues | technicienne de pompage
medewerker bronbemalingsinstallaties | medewerkster bronbemalingsinstallaties | afwateringstechnicus | ontwateringsmonteur

boue de recirculation | boue de retour | boue recyclée
retourslib

boue d'égout | boue d'épuration | boues d'épuration
rioolbezinksel | rioolslib | rioolslib/-slik | zuiveringsslib

accident causé par une coulée de boue
ongeval veroorzaakt door modderstroom

coulée de boue de nature cataclysmique
zware modderstroom door natuurramp

pathologies traitées par l’acupuncture
pathologieën behandeld door acupunctuur

données traitées par voie électronique
elektronisch verwerkte gegevens

boue
slijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

traitement physico-chimique; à l'exclusion des activités couvertes par la directive 91/271/CEE du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires et qui résulte uniquement en boues traitées, telles que définies dans la directive 86/278/CEE du Conseil du 12 juin 1986 relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture .
fysisch-chemische behandeling onder uitsluiting van activiteiten die vallen onder Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater wat slechts resulteert in behandeld slib, zoals gedefinieerd in Richtlijn 86/278/EEG van de Raad van 12 juni 1986 inzake de bescherming van het milieu en met name de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw .

(b) traitement physico-chimique; à l'exclusion des activités couvertes par la directive du Conseil 91/271/CEE du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires et qui résulte uniquement uniquement en boues traitées, telles que définies dans la directive du Conseil 86/278/CEE du 12 juin 1986 relative à la protection de l'environnement, et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture.
(b) fysisch-chemische behandeling onder uitsluiting van activiteiten die vallen onder Richtlijn 91/271/EG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater(1) wat slechts resulteert in behandeld slib, zoals vastgelegd in Richtlijn 86/278/EEG van de Raad van 12 juni 1986 inzake de bescherming van het milieu en met name de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw(2) Deze uitsluiting is slechts van toepassing als tenminste hetzelfde niveau van milieubescherming kan worden bereikt als onder deze richtlijn;

En France, le délai est de six semaines, réduit à trois dans le cas de boues assainies, c'est-à-dire les boues traitées de telle façon que l'on ne puisse y détecter de micro-organismes pathogènes.
In Frankrijk bedraagt de termijn zes weken - teruggebracht tot drie weken voor gezuiverd slib, dat wil zeggen slib dat op zodanige wijze is behandeld dat er geen pathogene micro-organismen kunnen worden gedetecteerd.

Jusqu’à présent, les boues non traitées étaient transportées par bateau et camion jusqu’à la décharge d’Ano Liosia sur le continent.
Tot nu toe heeft men het slib per boot en vrachtwagen onbehandeld vervoerd naar de stortplaats van Ano Liosia op het vasteland.

Le volume des boues d’épuration introduites pourrait se mesurer facilement si l’on pouvait comparer les boues d’épuration introduites avec les boues d’épuration traitées.
De hoeveelheden geloosd zuiveringsslib zou gemakkelijk kunnen worden vastgesteld, aldus mijn informant, indien het gegenereerde zuiveringsslib met het behandelde zuiveringsslib werd vergeleken.

Aux fins de la présente directive, les États membres peuvent décider que ces activités n'incluent pas l'épandage, à des fins agricoles, de boues d'épuration provenant de stations d'épuration des eaux urbaines résiduaires, traitées conformément à une norme approuvée.
Voor de doeleinden van deze richtlijn mogen de lidstaten bepalen dat het voor landbouwdoeleinden verspreiden van rioolslib uit zuiveringsinstallaties voor stedelijk afvalwater, mits dit volgens een erkende norm gezuiverd is, niet onder deze activiteiten valt.

La boue traitée est une boue aérobie dérivée d'une station d'épuration biologique et qui a été obtenu après drainage par presse avec addition de polymère. la boue traitée reçoit le nom polybiomest (teneur en matière sèche environ 12,5 %) ou biosol (ms environ 8 %).
Het behandeld slib is aëroob slib afkomstig van een biologische waterzuivering en wordt ontwaterd door middel van een pers met toevoeging van een polymeer. Het behandeld slib krijgt de naam polybiomest (droge stofgehalte circa 12,5 %) of biosol (ds circa 8 %).

Les producteurs de boue traitée enregistrent les données suivantes : 1° les quantités de boue produite; 2° les quantités de boue livrées aux agriculteurs; 3° la composition et les caractéristiques de la boue, telles que définies dans la sous-annexe 4.2.1.C; 4° la méthode de traitement, telle que définie dans la sous-annexe 4.2.1.C; 5° les nom et adresse des destinataires de la boue, ainsi que le ou les lieu(x) d'utilisation.
De producenten van behandeld slib registreren de volgende gegevens : 1° de hoeveelheden geproduceerd slib; 2° de hoeveelheden aan de landbouw geleverd slib; 3° de samenstelling en eigenschappen van het slib, zoals bepaald in subbijlage 4.2.1.C; 4° de behandelingsmethode, zoals bepaald in subbijlage 4.2.1.C; 5° de namen en adressen van de ontvangers van het slib en de plaatsen waar het slib wordt gebruikt.

Les utilisateurs de la boue traitée ne peuvent se servir de celle-ci sur les terres de culture que dans la mesure où elles répondent aux conditions suivantes : 1° les concentrations dans la terre de culture, telles que définies dans la sous-annexe 4.2.1.C, ne dépassent les valeurs fixées dans l'annexe 4.2.3. pour aucun des métaux; 2° le pH de la terre est supérieur à 5; 3° l'utilisation se fait dans le respect des besoins nutritifs des plantes, sans affecter la qualité du sol, des eaux de surface et des eaux souterraines; 4° les conditions fixées par ou en application du décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution par des engrais sont respectées; 5° avant de pouvoir utiliser la boue, les sols concernés seront analysés par un expert en environnement, agréé dans la discipline « Sol » conformément au titre II du VLAREM, en application des dispositions de la sous-annexe 4.2.1.C du présent arrêté; une nouvelle analyse du sol aura lieu après chaque application de 20 tonnes de matières sèches de boue par hectare.
De gebruikers van behandeld slib mogen dat slib enkel op cultuurgrond toepassen als aan de volgende voorwaarden is voldaan : 1° de concentraties in de cultuurgrond bepaald volgens de subbijlage 4.2.1.C overschrijden voor geen enkel metaal de concentraties vastgesteld door bijlage 4.2.3; 2° de bodem bezit een pH-waarde hoger dan 5; 3° het gebruik dient zodanig te geschieden dat met de voedingsbehoeften van de planten rekening wordt gehouden en de kwaliteit van de bodem, oppervlaktewater en grondwater niet wordt aangetast; 4° de voorwaarden opgelegd door of met toepassing van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen; 5° vooraleer over te gaan tot het gebruik van slib, dienen de desbetreffende bodems door een milieudeskundige, met toepassing van titel II van het VLAREM erkend in de discipline bodem, geanalyseerd overeenkomstig de bepalingen van subbijlage 4.2.1.C bij dit besluit; een nieuwe bodemanalyse dient te gebeuren telkens nadat een slibdosering van 20 ton droge stof per hectare is toegepast.

A dater du 1 décembre 1999, les utilisateurs de boue traitée provenant d'installations d'épuration d'eaux, destinées au traitement des eaux usées amenées par les égouts publics et/ou les collecteurs, ne sont plus autorisés à épandre cette boue sur les terres de culture situées en Région flamande.
De gebruikers van behandeld slib van afvalwaterzuiveringsinstallaties voor de behandeling van afvalwater, aangevoerd via openbare riolen en/of collectoren, mogen met ingang van 1 december 1999 dit slib niet toepassen op cultuurgrond gelegen in het Vlaamse Gewest.