Traduction de «bouffée d’air frais » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

grille d'air frais
inlaatrooster

masque respiratoire avec apport d'air frais
ademhalingsmasker met verse luchttoevoer

besoin d'air frais | besoin d'air neuf
behoefte aan frisse lucht | behoefte aan verse lucht

arrivée d'air frais
luchtverversing

ventilation d'air frais
luchtkoeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dallemagne est d'avis que si les 25 000 000 d'euros constituent une bouffée d'air frais importante, il y a déjà, de la part de nombreux bourgmestres, des signaux d'alarme portant sur le caractère insuffisant de cette intervention.
De heer Dallemagne stelt vast dat ondanks de financiële injectie van 25 000 000 euro, een aantal burgemeesters reeds aan de alarmbel trekken en wijzen op de ontoereikendheid van dat bedrag.

Après tout, un cessez-le-feu ou une trêve temporaire offre au Hamas et compagnie une bouffée d’air frais dans le djihad contre Israël.
Want een staakt-het-vuren of tijdelijke wapenstilstand is voor Hamas en consorten slechts een adempauze in de jihad contra Israël.

Premièrement, je crois que le document proposé par la commissaire est une bouffée d’air frais.
Ten eerste: ik vind dat er met het stuk van de commissaris een frisse wind waait.

Les plages urbaines qui voient le jour en été, comme à Paris, à Bruxelles et à Budapest, constituent également une bouffée d’air frais pour ceux qui ne peuvent partir pour de longues vacances.
Stadsstranden zoals in Parijs, Brussel en Boedapest zijn ook nuttige projecten voor hen die de stad niet voor een langere periode kunnen verlaten.

- (DE) Tout d’abord, permettez-moi de dire à quel point je vous sais gré de la précision de vos réponses, qui apporte une bouffée d’air frais.
- (DE) Allereerst wil ik u hartelijk danken voor de precisie van uw antwoorden.