Traduction de «bourgmestres flamands afin » (Français → Néerlandais) :

Celui-ci a du reste récemment déclaré qu’il attachait du prix à ce que les prochaines élections du 7 juin 2009 se déroulent normalement avec le concours du gouverneur et des bourgmestres, je cite ci-après son propos : « J’ose croire que le gouverneur de province dialoguera à nouveau avec les bourgmestres flamands afin de trouver des solutions pragmatiques ».
Deze verklaarde onlangs dat hij erop zou toezien dat de volgende verkiezingen van 7 juni 2009 op normale wijze zouden plaatsvinden, met de samenwerking van de gouverneur en de burgemeesters, ik citeer hierna zijn uitspraak : “ik durf te hopen dat de provinciegouverneur opnieuw in dialoog zal treden met de Vlaamse burgemeesters om alzo tot praktische oplossingen te komen”.

Celui-ci a du reste récemment déclaré qu’il attachait du prix à ce que les prochaines élections du 7 juin se déroulent normalement avec le concours du gouverneur et des bourgmestres, je cite ci-après son propos : « J’ose croire que le gouverneur de province dialoguera à nouveau avec les bourgmestres flamands afin de trouver des solutions pragmatiques ».
Deze verklaarde onlangs dat hij erop zou toezien dat de volgende verkiezingen van 7 juni op normale wijze zouden plaatsvinden, met de samenwerking van de gouverneur en de burgemeesters, ik citeer hierna zijn uitspraak : “ik durf te hopen dat de provinciegouverneur opnieuw in dialoog zal treden met de Vlaamse burgemeesters om alzo tot praktische oplossingen te komen”.

­ Les travailleurs qui sont bourgmestre d'une commune de plus de 50 000 habitants, échevin ou président d'un conseil de l'aide sociale d'une commune de plus de 80 000 habitants, membre de la députation permanente d'une province, président du Conseil de la Communauté germanophone, membre du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, membre du Conseil flamand, membre du Conseil régional wallon, membre du Conseil de la Communauté française, membre de la Chambre des représentants ou du Sénat, ou membre du Gouvernement fédéral, d'un Gouvernement régional ou communautaire, ont droit à un congé politique à temps plein, afin de remplir leur mandat.
­ De werknemers die burgemeester zijn van een gemeente met meer dan 50 000 inwoners, schepen of voorzitter van een raad voor maatschappelijk welzijn van een gemeente met meer dan 80 000 inwoners, lid van de bestendige deputatie van een provincie, voorzitter van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap, lid van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, lid van de Vlaamse Raad, lid van de Waalse Gewestraad, lid van de Franse Gemeenschapsraad, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers of de Senaat, lid van de federale, een gewest- of een gemeenschapsregering hebben recht op een voltijds politiek verlof met het oog op het uitoefenen van hun mandaat.

Considérant qu'afin d'assurer la représentation de la province du Brabant-flamand, le deuxième bourgmestre de cette catégorie doit obligatoirement être issus de cette province dont tous les candidats font partie d'une zone de moins de 50 000 habitants;
Overwegende dat, teneinde de vertegenwoordiging van de provincie Vlaams-Brabant te garanderen, de tweede burgemeester uit die categorie verplicht afkomstig moet zijn uit die provincie waarvan alle kandidaten deel uitmaken van een zone met minder dan 50 000 inwoners;

Vendredi dernier, l'Overlegcomité van Vlaamse Verenigingen s'est réuni avec les bourgmestres des communes de l'arrondissement d'Hal-Vilvorde afin d'inscrire ce point à l'ordre du jour avant les élections européennes, comme le souhaitent aussi le parlement et le gouvernement flamands, la députation permanente et le conseil provincial du Brabant flamand.
Sinds enkele maanden hebben ook de burgemeesters van de gemeenten uit het arrondissement Halle-Vilvoorde zich hierbij aangesloten. Vorige week vrijdag heeft het Overlegcomité van Vlaamse Verenigingen met de burgemeesters vergaderd teneinde dit punt vóór de Europese verkiezingen op de agenda te plaatsen.

Ces derniers étaient présents à la réunion du conseil communal afin d'assister à la discussion relative à l'application de la circulaire du ministre flamand de l'Intérieur et de protester contre le refus du bourgmestre de l'appliquer.
Deze laatsten waren op de gemeenteraad aanwezig om getuige te zijn van de discussie over de toepassing van de omzendbrief van de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden en te protesteren tegen de onwil van de burgemeester om die toe te passen.