Traduction de «bourrelet » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bourrelet annulaire | bourrelet marginal | bourrelet péri-articulaire
circumferentia articularis

Bourrelet adipeux
vetkussen

bourrelet d’occlusion d’enregistrement
wal voor beetbepaling

déchirure du bourrelet glénoïdien
scheur in labrum glenoidale

cire pour bourrelet d’occlusion d’enregistrement
was voor wal voor beetbepaling

plat à boudins | plat à bourrelets
platbulbstaal

auréole | bourrelet d'encre | effet d'ourlet | halo | pénombre
kraalrand-effect

chéloïde | bourrelet dur de la peau (au niveau d'une cicatrice)
keloïd | littekengezwel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le glissement se caractérise dans sa partie amont, par des niches d'arrachement ou crevasses, principales et latérales, avec brusque rupture de pente (pente concave); dans sa partie aval, par un bourrelet de pied (ou frontal) à pente convexe.
Een aardverschuiving wordt gekenmerkt : in het stroomopwaarts gelegen gedeelte, door breuklijnen of door scheuren, in de hoofdrichtingen en zijdelings, met een plotse hellingbreuk (concave helling); in het stroomafwaarts gelegen gedeelte : door rug- of walvorming (of frontaal) met convexe helling.

La poussée exercée par le bourrelet de pied se marque fréquemment par un tracé anormal des cours d'eau en aval; par une surface topographique bosselée (ondulations, dissémination de blocs de forte taille,...).
De druk uitgeoefend op deze wal uit zich dikwijls in een abnormaal tracé van afwaartse waterlopen, door een gedeukt topografisch oppervlak (golvingen, verspreide blokken van grote omvang...).

La transformation intégrale de cadavres de « Dauhval » et de baleines utilisées comme bourrelets ne sera pas exigée si la chair ou les os de ces baleines se trouvent en mauvais état.
De volledige verwerking van « Dauhval »-kadavers en van als stootkussen gebruikte walvissen, wordt niet vereist als het vlees of de beenderen van deze walvissen in slechte staat verkeren.

Les dimensions “b” et “t” sont mesurées à hauteur du moyeu, à l’exclusion du marquage, des nervures, des bourrelets protecteurs, etc., existant sur le flanc des pneumatiques».
De afmetingen „b” en „t” worden op naafhoogte gemeten en alle opschriften, ribben, stootranden enz. op de zijvlakken van de band worden buiten beschouwing gelaten”.

72142000 | – comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage ou ayant subi une torsion après laminage |
72142000 | – voorzien van inkepingen, verdikkingen, ribbels of andere bij het walsen verkregen vervormingen |

7214 20 00 | – comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage ou ayant subi une torsion après laminage |
7214 20 00 | – Voorzien van inkepingen, verdikkingen, ribbels of andere bij het walsen verkregen vervormingen |

72131000 | – comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage |
72131000 | – voorzien van inkepingen, verdikkingen, ribbels of andere bij het walsen verkregen vervormingen |

7213 10 00 | – comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage (CECA) |
7213 10 00 | – Voorzien van inkepingen, verdikkingen, ribbels of andere bij het walsen verkregen vervormingen (EGKS) |

Un matériel approprié pour la capture et les manipulations devrait être disponible, par exemple des filets en bon état de tailles appropriées et, pour les oiseaux de petite taille, des épuisettes en tissus aux bords munis de bourrelets.
Er dienen geschikte hulpmiddelen voor het vangen en hanteren van de vogels voorhanden te zijn, bijvoorbeeld goed onderhouden netten van verschillende afmetingen en donker gekleurde netten met gecapitonneerde rand voor kleinere vogels.