Vertaling van "bourse dexia securities belgium " (Frans → Nederlands) :

Considérant que la société de bourse Dexia Securities Belgium S.A. a décidé de mettre fin aux activités sous statut de la société de bourse avec effet au 1 janvier 2003 et de renoncer à l'agrément en tant que société de bourse;
Overwegende dat de beursvennootschap Dexia Securities Belgium N.V. beslist heeft een einde te stellen aan de activiteiten onder statuut van beursvennootschap vanaf 1 januari 2003 en afstand te doen van een vergunning als beursvennootschap;

Conformément aux articles 30 de la loi du 22 mars 1993 et 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession avec effet au 1 janvier 2003 par la société de bourse DEXIA SECURITIES BELGIUM S.A., boulevard du Roi Albert II 30, bte 18, à 1000 Bruxelles, de sa branche d'activité « corporate finance » à l'établissement de crédit DEXIA BANQUE BELGIQUE S.A., boulevard Pachéco 44, à 1000 Bruxelles.
Overeenkomstig de artikelen 30 van de wet van 22 maart 1993 en 73 van de wet van 6 april 1995, heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 1 januari 2003 door de beursvennootschap DEXIA SECURITIES BELGIUM N.V. , Koning Albert II-laan 30, bus 18, 1000 Brussel, van haar bedrijfstak « corporate finance » aan de kredietinstelling DEXIA BANK BELGIE N.V. , Pachecolaan 44, 1000 Brussel.

La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2002, est modifiée en date du 1 janvier 2003 sous le titre « Entreprises d'investissement de droit belge » à la rubrique « Sociétés de bourse » par la suppression de la société de bourse Dexia Securities Belgium S.A., boulevard du Roi Albert II 30, boîte 18, 1000 Bruxelles.
De op 31 december 2002 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend wordt gewijzigd op datum van 1 januari 2003 onder de titel « Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Beursvennootschappen » door de schrapping van de beursvennootschap Dexia Securities Belgium N.V. , Koning Albert II-laan 30 bus 18, 1000 Brussel.

Conformément aux articles 30 de la loi du 22 mars 1993 et 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession avec effet au 1 juillet 2002 par la société de bourse DEXIA SECURITIES BELGIUM S.A., boulevard du Roi Albert II 30, bte 18, à 1000 Bruxelles, de ses branches d'activité « exécution d'ordres sur actions et sur dérivés sur actions pour le compte de clients institutionnels » et « recherche » à l'établissement de crédit DEXIA BANQUE BELGIQUE S.A., boulevard Pachéco 44, à 1000 Bruxelles.
Overeenkomstig de artikelen 30 van de wet van 22 maart 1993 en 73 van de wet van 6 april 1995, heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 1 juli 2002 door de beursvennootschap DEXIA SECURITIES BELGIUM N.V. , Koning Albert II-laan 30, bus 18, 1000 Brussel, van haar bedrijfstakken « uitvoering van transacties op aandelen en aandelenderivaten voor rekening van institutionele cliënten » en « research » aan de kredietinstelling DEXIA BANK BELGIE N.V. , Pachecolaan 44, 1000 Brussel.

La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2001, est modifiée sous le titre « Entreprises d'investissement de droit belge » à la rubrique « Sociétés de bourse » par la radiation avec effet au 18 juillet 2002 des services d'investissement « 1.a ), 1.b ) et 1.c ) » - « la réception et la transmission, pour le compte d'investisseurs, d'ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers », « l'exécution de ces ordres pour compte de tiers » et « la mise en rapport de deux ou plusieurs investisseurs permettant ainsi la réalisation, entre ces investisseurs, d'une opération portant sur un instrument financier » - dans l'énumération des services d'investissement et autres activités que la société de bourse Dexia Securities Belgium S.A., boulevard du Roi Albert II 30, boîte 18, 1000 Bruxelles, est autorisée à effectuer.
De op 31 december 2001 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend wordt gewijzigd onder de titel « Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Beursvennootschappen » door de weglating vanaf 18 juli 2002 van de beleggingsdiensten « 1.a ), 1.b ) en 1.c ) » - « het ontvangen en doorgeven voor rekening van beleggers, van orders met betrekking tot één of meer financiële instrumenten », « het uitvoeren van dergelijke orders voor rekening van derden » en « het met elkaar in contact brengen van twee of meer beleggers waardoor tussen deze beleggers een transactie in een financieel instrument tot stand kan komen » - in de opsomming van de beleggingsdiensten en andere werkzaamheden die de beursvennootschap Dexia Securities Belgium N.V. , Koning Albert II-laan 30, bus 18, 1000 Brussel, gemachtigd is om uit te voeren.

Conformément à la décision prise le 15 janvier dernier lors de l'assemblée générale extraordinaire du Holding Communal, l'introduction à la bourse de 34,5 % des actions du Crédit Communal-Holding/Dexia Belgium a généré, pour les actionnaires premiers du Crédit Communal, à savoir les provinces et les communes, un dividende exceptionnel de 32,7 milliards de francs.
De beursintroductie van 34,5 % van de Gemeentekrediet-Holding/Dexia Belgium-aandelen leverde, overeenkomstig de beslissing genomen op de buitengewone algemene vergadering van 15 januari laatstleden van de Gemeentelijke Holding, voor de oorspronkelijke aandeelhouders van het Gemeentekrediet, de gemeenten en provincies, een uitzonderlijk dividend op van 32,7 miljard frank.