Vertaling van "boutons-alarme soient directement " (Frans → Nederlands) :

La législation actuelle ne permet donc pas que ces boutons-alarme soient directement reliés aux services de police.
De huidige wetgeving laat echter niet toe dat deze alarmknoppen rechtstreeks verbonden worden met de politiediensten.

Pour autant qu'une description préalable des processus et une garantie de qualité suffisante soient présentés et qu'une convention préalable ait été transmise à la Direction générale Soins de Santé primaires et Gestion de crises, une centrale d'alarme avec opérateur peut prétendre à la divulgation des numéros de téléphone non publics des centres de secours 100/112.
Mits het voorleggen van een procesbeschrijving en van een afdoende kwaliteitsborging en na ondertekening van een overeenkomst met het Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg en Crisisbeheer kan een bemande alarmcentrale aanspraak maken op de bekendmaking van de niet publieke telefoonnummers van de provinciale hulpcentra 100/112.

Il est totalement insuffisant d'exiger uniquement que les boutons d'alarme soient accessibles.
Het is absoluut onvoldoende dat alleen de alarmknoppen toegankelijk zijn.

Au printemps 2012, une trentaine de boutons d'alarme anti-hold-up supplémentaires ont été installés de sorte que toutes les salles d'audience en soient équipées.
In het voorjaar 2012 werden een dertigtal bijkomende hold-upalarmknoppen geïnstalleerd, zodat alle zittingszalen uitgerust zijn met hold-upalarmen.

Pour lutter rapidement et efficacement contre de tels méfaits, de nombreuses personnes installent un bouton d'alarme qui les relie directement aux services de la police.
Om een snel en efficiënt overheidsoptreden bij dergelijke misdrijven te realiseren, installeren velen een alarmknop waarmee ze in rechtstreeks contact staan met de politie.

Une possibilité complémentaire consiste à prévoir un bouton-poussoir (éventuellement sur le GSM du chauffeur de taxi), l'appel d'urgence parvenant alors directement à une centrale d'alarme qui jugera si les services de police et de secours doivent être mobilisés via le numéro d'urgence.
Een aanvullende mogelijkheid bestaat erin een alarmknop (eventueel op de GSM van de taxichauffeur) te installeren, waarbij de noodoproep rechtstreeks bij een alarmcentrale terechtkomt, die zal beoordelen of de politie- en hulpdiensten via het noodnummer ingeschakeld moeten worden.