Traduction de «bouée de sauvetage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bouée de sauvetage
reddingsboei

bouée couronne | bouée de sauvetage
reddingsboei

appareil lumineux à allumage automatique pour bouée de sauvetage
zelfontbrandend licht voor reddingsboeien

recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]
opsporing en redding [ maritieme opsporing en redding | opsporing en redding in steden | opsporing en redding op land | opsporings- en reddingsmissie | opsporings- en reddingsoperatie | redding in de bergen | redding in de lucht of op zee | zoek- en reddingsoperatie in gevechtsomstandigheden ]

bouée d'assistance
aangepaste zwemband

bouée de cou d'assistance
aangepaste nekband voor baden

écrasé par un canot de sauvetage après l'abandon du navire, passager d'un bateau motorisé blessé
verpletterd door reddingsboot na verlaten van schip, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau
verbrand, terwijl schip in brand staat | elk letsel behalve verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval met vaartuig | getroffen door boot of deel van boot na val of sprong van beschadigde boot | getroffen door vallend voorwerp als gevolg van ongeval met vaartuig | gewond bij ongeval met vaartuig met aanvaring van vaartuig | val door aanvaring of overig ongeval met vaartuig | vermorzeld door reddingsboot na verlaten van schip | vermorzeld tussen botsende schepen

aide aux entreprises [ aide d'accompagnement | aide de sauvetage ]
steun aan ondernemingen [ begeleidingssteun | subsidie aan bedrijven ]

équipement de protection [ dispositif de sauvetage | vêtement de protection ]
beschermingsmiddel [ beschermende kleding | reddingsmiddel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’aide humanitaire de l’UE représente une bouée de sauvetage pour les communautés et les victimes de crises nouvelles, récurrentes et de longue durée.
Humanitaire hulp van de EU vormt een reddingslijn voor gemeenschappen en slachtoffers van nieuwe, steeds terugkerende, en aanhoudende crises.

« Après grattage de la pellicule opaque recouvrant les 31 zones de jeu visées à l'alinéa 1 apparaissent dans chacune de celles-ci un symbole de jeu variable parmi une série de dix symboles de jeu possibles qui représentent respectivement des « lunettes de soleil », un « tube de crème solaire », une « valise », un « parasol », une « bouée de sauvetage », une « ancre », un « scooter aquatique », un « masque de plongée avec tuba », un « surfeur avec planche de surf » et un « voilier sur mer »».
"Na afkrassing van de ondoorzichtige deklaag waarmee de in het eerste lid bedoelde 31 speelzones bedekt zijn, verschijnt in elk van deze speelzones een wisselend spelsymbool uit een reeks van tien mogelijke spelsymbolen met de volgende voorstellingen : een "zonnebril", een "tube zonnecrème", een "reiskoffer", een "parasol", een "reddingsboei", een "anker", een "waterscooter", een "duikbril met snorkel", een "surfer met surfplank" en een "zeilboot op zee"".

6° un lot de 75 euros : le billet dont cinq zones de jeu reproduisent le symbole de jeu « bouée de sauvetage »;
6° een lot van 75 euro : het biljet waarvan vijf speelzones het spelsymbool "reddingsboei" bevatten;

Le solde des bouées de sauvetage doit être équipé d'appareils lumineux à allumage automatique, conformément aux dispositions du point 2.1.2 du recueil LSA.
De overige reddingsboeien moeten voorzien zijn van zelfontstekende lichten, overeenkomstig de bepalingen van punt 2.1.2 van de LSA-code.

Saisissons cette bouée de sauvetage, cette dernière chance de léguer aux générations futures un monde plus stable, une planète plus saine, des sociétés plus justes et des économies plus prospères.
Vandaag krijgt de wereld een laatste kans in de schoot geworpen om voor toekomstige generaties een wereld achter te laten die stabieler is, een planeet die gezonder is, samenlevingen die rechtvaardiger en economieën die welvarender zijn.

Peut-être l'Europe fournira-t-elle ici une ultime bouée de sauvetage.
Maar misschien zorgt Europa hier opnieuw voor de ultieme reddingsboei.

Sur le fond, l'intervenant estime qu'il faut éviter de transformer la procréation médicalement assistée en une méthode alternative de procréation; elle doit cependant rester une bouée de sauvetage pour tous les couples qui connaissent des problèmes de fertilité.
Ten gronde is hij van oordeel dat medisch begeleide voortplanting niet mag uitgroeien voor een alternatieve methode om zich voort te planten, maar wel een reddingsboei moet zijn voor hen die met problemen te kampen hebben.

Il faut un système qui donne une bouée de sauvetage aux victimes, adultes ou enfants, sans qu'ils se retrouvent automatiquement dans une procédure judiciaire ou un engrenage dans lequel ils ne sont pas prêts à s'engager.
Er moet aan de slachtoffers, volwassenen en kinderen, een reddingsboei aangereikt worden waardoor zij niet tegen hun wil verplicht worden te stappen in een gerechtelijke procedure of een raderwerk.

Pour ce qui est de la première cause, il faut bien se rendre compte que les taux de change qui, dans le passé, étaient l'ultime bouée de sauvetage en cas de problèmes économiques, ne peuvent plus être utilisés dans le cadre d'une politique de concurrence.
Wat het eerste betreft, moet men er zich van bewust zijn dat de wisselkoersen, die in het verleden de ultieme reddingsboei waren bij economische problemen, als instrument in het kader van een concurrentiebeleid wegvallen.