Vertaling van "boîte aux lettres un dépliant unilingue néerlandais " (Frans → Nederlands) :

Dans une des publicités trouvées dans ma boîte aux lettres, je lis en néerlandais « Eens onze kontact gemaakt, zal u zien en u zelf beslissen.
In één van de pamfletten die in mijn bus terechtkwamen gaat het om een oproep van een zekere mijnheer Yama, die mij zegt « Eens onze kontact gemaakt, zal u zien en u zelf beslissen.

Autocollants unilingues français sur les boîtes aux lettres de La Poste à Bruxelles.
Eentalig Franse zelfklevers op de brievenbussen van De Post te Brussel.

De nombreux correspondants domiciliés dans les communes à facilités m'ont signalé avoir reçu dans leur boîte aux lettres un dépliant unilingue néerlandais relatif au programme des festivités en vue des 175 ans de la Belgique et des 25 ans du fédéralisme.
Tal van inwoners uit de faciliteitengemeenten hebben me meegedeeld dat ze een eentalig in het Nederlands opgestelde folder hebben ontvangen met het feestprogramma rond de viering van 175 jaar België en 25 jaar federalisme.

Bon nombre d'habitants francophones d'Uccle (région bruxelloise) m'ont fait part de leur mécontentement suite à la réception dans leur boîte aux lettres d'un dépliant unilingue néerlandais signalant l'ouverture d'un point Poste auprès du GB Express Fort Jaco, situé 1433, chaussée de Waterloo à 1180 Bruxelles.
Een groot aantal Franstalige inwoners van Ukkel (Brussels Gewest) hebben hun ongenoegen geuit over een eentalig Nederlandstalige folder die ze in hun brievenbus kregen in verband met de opening van een PostPunt in de GB Express Fort Jaco, Waterloosesteenweg 1433 te 1180 Brussel.

Plusieurs de mes correspondants francophones domiciliés en Région bruxelloise m'ont signalé avoir reçu en toutes-boîtes un dépliant unilingue néerlandais reprenant les nouveaux tarifs postaux.
Meerdere Franstaligen die in het Brussels Gewest wonen hebben mij meegedeeld dat ze een eentalig Nederlandse huis-aan-huis-folder met de nieuwe posttarieven hebben gekregen.

Le document fourni aux clients et contenant des informations sur le nombre de boîtes aux lettres, est rédigé en néerlandais pour les bureaux de poste en Flandre, en français pour les bureaux en Wallonie et bilingue pour les bureaux à Bruxelles-Capitale.
Het document dat aan de klanten wordt bezorgd met informatie over het aantal brievenbussen, is in het Nederlands opgesteld voor de kantoren in Vlaanderen, in het Frans voor de kantoren in Wallonië en is tweetalig voor de Brusselse kantoren.

Vu le grand nombre de dépliants publicitaires et d'hebdomadaires publicitaires distribués par les sociétés de distribution, une série de gens réagissent à cette pratique en apposant un autocollant sur leur boîte aux lettres portant des mentions telles que «Pas de toutes boîtes».
Gezien het groot aantal reclamefolders en wekelijkse reclamebladen, die door distributiefirma's worden verdeeld, reageren een aantal mensen hiertegen, door een sticker aan te brengen op hun brievenbus («Informatie: Ja, Reclame: Neen» of «Geen reclame, Dank u» enz.).

Après les élections, un dépliant de l'Union des Francophones a été distribué dans les boîtes aux lettres de Hal et de Vilvorde. On peut y lire que, sur la base d'enquêtes, Bruxelles se compose socio-économiquement de 62 communes.
Wij hebben na de verkiezingen in Halle-Vilvoorde een folder in de bus gekregen van de Union des Francophones waarin staat dat, op basis van onderzoeken, Brussel sociaaleconomisch uit 62 gemeenten bestaat.