Traduction de «boîte à bébés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

boîte à rouleaux
aspot met rollager

boîte | boîte à vitesse | boîte à vitesses | boîte de vitesse | boîte de vitesses | boîte des vitesses
gangwissel | versnellingsbak

boîte à lettres | boîte à lettres électronique | boîte à messages | boîte aux lettres | boîte aux lettres électronique | BAL [Abbr.]
elektronische brievenbus

boîte de Goldberg-Hogness | boîte de Pribnow | boîte TATA | boîte thymine-adénine-thymine-adénine | sequence TATA
TATA-box

aliment pour enfant [ aliment pour bébé | aliment pour nourrisson ]
kindervoeding [ babyvoeding | zuigelingenvoeding ]

prélèvements sanguins sur les bébés
bloedafname bij baby’s

petite enfance [ bébé | nourrisson | nouveau-né | première enfance ]
vroegste kinderjaren [ baby | pasgeborene | zuigeling ]

fraise en boite
aardbeien uit blik

nettoyer des boîtes de découpe
bijsnijdvakken reinigen | bijsnijdvakken schoonmaken

types de boîtes
soorten dozen | typen dozen | types dozen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'une femme dépose son bébé dans une boite à bébé, elle contourne par contre cette obligation de reconnaissance et évite d'être confrontée à la responsabilité de devoir confier son enfant à l'adoption.
Wanneer een vrouw haar baby in een vondelingenschuif achterlaat, dan ontloopt ze echter deze erkenningsverplichting en voorkomt ze te worden geconfronteerd met de verantwoordelijkheid om haar kind voor adoptie af te staan.

Dans le même sens, le Comité des droits de l'enfant de l'ONU s'est penché en 2011 sur l'existence de nombreuses "boîtes à bébés" en République tchèque.
In dezelfde zin heeft het Comité voor Kinderrechten van de VN zich in 2011 gebogen over het bestaan van talrijke "vondelingenschuiven" in de Tsjechische Republiek.

3. La création d'une boîte à bébés ne permettrait-elle pas de résoudre une partie du problème sans que les enfants ne soient les victimes de ces situations?
3. Zou het invoeren van een zogenaamde vondelingenschuif niet een stuk van deze problematiek oplossen zonder dat kinderen hiervan het slachtoffer worden?

En étant déposé dans une boite à bébés, l'enfant, de son côté, se voit privé de son droit à connaître ses origines, droit inscrit dans la Convention internationale des droits de l'enfant ainsi que dans la Convention européenne des droits de l'homme.
Door in een vondelingenschuif terecht te komen wordt de baby van zijn kant het recht ontnomen om zijn oorsprong te kennen, wat een recht is dat staat ingeschreven in het internationaal kinderrechtenverdrag, alsook in het Europees mensenrechtenverdrag.

Le Comité a demandé à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour mettre un terme au programme des "boîtes à bébés".
Het Comité heeft de lidstaat gevraagd om alle maatregelen te nemen die nodig zijn om een einde te stellen aan het vondelingenschuivenprogramma.

On voit en même temps apparaître des phénomènes tels que les mères porteuses, les avortements illégaux (le « médecin pratiquant l'avortement », cf. ma demande d'explications n° 4-643, Annales, n° 4-59, p. 52), la supposition de bébés, les boîtes à bébés .
Tegelijk duiken ook fenomenen op van draagmoederschap, illegale abortussen (de " abortusarts" , zie mijn vraag om uitleg nr. 4-643, Handelingen nr.4-59 van 15 januari 2009, blz. 52), onderschuiving van baby's, de vondelingenschuif, .

On voit en même temps apparaître des phénomènes tels que les mères porteuses, les avortements illégaux (le « médecin pratiquant l'avortement », cf ma demande d'explications n° 4-643, Annales, n°°4-59, p. 52), la supposition de bébés, les boîtes à bébés .
Tegelijk ook duiken fenomenen op van draagmoederschap, illegale abortussen (de " abortusarts" , zie mijn vraag om uitleg nr. 4-643, Handelingen, nr.4-59, blz. 52), onderschuiving van baby's, de vondelingenschuif.

Le Comité des droits de l'enfant, qui veille au respect de la convention, a naguère condamné la France, l'Autriche et le Luxembourg parce qu'ils autorisaient l'accouchement anonyme et l'utilisation des « boîtes à bébés » (6) .
Het internationaal kinderrechtencomité, dat toeziet op de naleving van het verdrag, veroordeelde in het verleden Frankrijk, Oostenrijk en Luxemburg omdat ze anoniem bevallen en het gebruik van vondelingenluiken toelieten (6) .

Le journal De Standaard faisait état, en octobre 2010, de quinze abandons (quatre enfants avaient été trouvés dans la boîte à bébés de l'asbl Moeders voor moeders).
De krant De Standaard maakte in oktober 2010 gewag van vijftien vondelingen (drie werden gevonden in de vondelingenschuif van de vzw Moeders voor moeders).

2. Le projet contient-il une disposition concernant la pratique (extrêmement limitée) de la « boîte à bébés », guichet où l'on dépose un enfant que l'on veut abandonner ?
2. Bevat het ontwerp een bepaling omtrent de (uiterst beperkte) praktijk van de vondelingenschuif ?